Victor Hugo Les Misérables Lévêque Travaille

et La Réunion) en 1841. De retour à Paris, il s'éprend de Jeanne Duval, jeune mulâtresse, avec laquelle il connaîtra les charmes et les amertumes de la passion. Dandy endetté, il est placé sous tutelle judiciaire, et connaît, dès 1842, une vie misérable. Il commence alors à composer plusieurs poèmes des Fleurs du mal. Critique d'art et journaliste, il défend en Delacroix le représentant du romantisme en peinture, mais aussi Balzac lorsque l'auteur de La Comédie humaine est sottement attaqué et caricaturé

bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva, comme surpris dans son travail. Le proviseur nous fit signe de nous rasseoir; puis, se tournant vers le maître d'études : – Monsieur Roger, lui dit-il à demi- voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l'appelle son âge. Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien qu'on l'apercevait

Chamoiseau ............................................. 54 Denisa-Adriana OPREA (Roumanie) Sujets nomades. « Baroque d’aube » de Nicole Brossard................ 66 Elena PETREA (Roumanie) Traduction et circulation du capital culturel. « Les Misérables » de Victor Hugo en roumain ............................................................ 76 Muguraş CONSTANTINESCU (Roumanie) Le problème de l’identité culturelle dans la traduction de la littérature de jeunesse .....................................

10 Activité n°1 – Quizz d’autoévaluation ᕡ Parmi les romanciers français suivants, quels sont ceux qui ont écrit et publié au XIXe siècle? ¨ Alexandre Dumas ¨ Mme de La Fayette ¨ Romain Gary ¨ Stendhal ¨ Gustave Flaubert ¨ Victor Hugo ᕢ Une nouvelle peut être : ¨ Un événement récent, dont on prend connaissance dans le journal. ¨ Un récit de fiction bref, dont le dénouement est inattendu. ¨ Un roman publié en plusieurs épisodes dans un journal. ᕣ Dans la liste suivante d’auteurs

pas d’autres registres ou d’autres esthétiques. De manière générale, le réalisme se caractérise par la recherche de l’objectivité dans la description, par la vérité des caractères et par la prise en compte de certains phénomènes socioculturels. Le travail du romancier réaliste est donc spécifique puisqu’il implique une prise en compte du réel : l’exactitude des détails participe du caractère vrai des intrigues et des situations. À partir des années 1850, le romancier Jules Champfleury propose une théorie

pas d’autres registres ou d’autres esthétiques. De manière générale, le réalisme se caractérise par la recherche de l’objectivité dans la description, par la vérité des caractères et par la prise en compte de certains phénomènes socioculturels. Le travail du romancier réaliste est donc spécifique puisqu’il implique une prise en compte du réel : l’exactitude des détails participe du caractère vrai des intrigues et des situations. À partir des années 1850, le romancier Jules Champfleury propose une théorie

d’autres registres ou d’autres esthétiques. De manière générale, le réalisme se caractérise par la recherche de l’objectivité dans la description, par la vérité des caractères et par la prise en compte de certains phénomènes socioculturels. Le travail du romancier réaliste est donc spécifique puisqu’il implique une prise en compte du réel : l’exactitude des détails participe du caractère vrai des intrigues et des situations. À partir des années 1850, le romancier Jules Champfleury propose une

d’autres registres ou d’autres esthétiques. De manière générale, le réalisme se caractérise par la recherche de l’objectivité dans la description, par la vérité des caractères et par la prise en compte de certains phénomènes socioculturels. Le travail du romancier réaliste est donc spécifique puisqu’il implique une prise en compte du réel : l’exactitude des détails participe du caractère vrai des intrigues et des situations. À partir des années 1850, le romancier Jules Champfleury propose une

synthèse, la mémo ire, le raisonnement, l'attention, la rapidité d'exécution, etc. On peut aussi élargir cette catégorie aux "assessment centers "• qui sont des tests professionnels destinés à vérifier les capacités d'un candidat en situation de travail. Les principes des tests de recrutement Les tests sont-ils capables de refléter toutes les compétences ou les talents d'un candidat ? Sûrement pas. Ce n'est, de toute façon, pas là leur vocation première. Ils permettent de s'assurer que les candidats

choisirent. […] Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants : ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité. » (Genèse, 6, 1-4.) 33 Victor Kernbach, Dicţionar de mitologie generală [Dictionnaire de mythologie générale] (apud F. M. Martin, Le livre d’Hénoch, Paris, 1896) ou Miturile esenţiale [Les mythes essentiels], Univers enciclopedic, Bucureşti, 1996, pp. 218-219. 34 Paul Zumthor