Turku

la culture, ce qui leur donne droit à une aide financière au titre du programme. Les fonds financent des expositions et des manifestations telles que des concerts ou des spectacles. Les deux capitales de 2011 sont Tallinn, capitale de l’Estonie et Turku, ville finlandaise. La diversité linguistique est également une véritable richesse dans la culture européenne. Le nombre de langues officielles de l’Union est de 23, mais un grand nombre de dialectes et langues minoritaires existent et sont pratiquées

capacité de traduire des textes appartenant à un domaine de spécialisation et 5) la compétence technique, soit la capacité d’utiliser les outils d’aide à la traduction tels que le traitement de texte[191]. Jean Vienne, professeur à l’Université de Turku (Finlande), considère que le modèle de Roberts réduit la compétence traductionnelle aux aspects purement linguistiques, exception faite, à notre sens, du point cinq. Vienne préfère l’approche fonctionnaliste de Reiss et Vermeer et emprunte plusieurs

emplois. Helsinki, Turku, Tampere et Oulu sont les principaux pôles de croissance. La majorité des activités est concentrée autour d'Helsinki, capitale et plus important centre intellectuel, industriel et commercial du pays. Les industries d'ingénierie y produisent des machines agricoles, des moteurs électriques et des bateaux. La ville abrite également des entreprises agroalimentaires, chimiques et des imprimeries. Tampere constitue le second pôle industriel et urbain, tandis qu'à Turku, grand port du

de plusieurs e* Russie prendrai un risque à déclarer la guerre à la Fr car serait face à l'Aut (allié Fr), la Suède au N (1809 : Russie conquiert la Finlande), l'Emp Ottoman au S (allié de longue date à la Fr) => 1812 : Russie signe traité de Turku avec la Suède et un traité avec l'Emp Ott => peut rompre le traité de Tilsit => guerre de Russie B. Erreurs stratégiques et défaites militaires Espagne : point faible de l'Emp français Guerre d'Indépendance (1808-1814) et Guerre

Festival and House Finland SF Helsinki (Helsingfors) HEL Helsinki-Vantaa Finnair AY 2 Euro EUR Finnish Museums / Underground Temple Finn(s) / Finnish Helsinki Inhabitants Senate Square / Sibelius Monument Suomi Tampere Turku Sweden S Stockholm STO Arlanda (ARN) Scandinavian SK 1 Swedish SEK Swedish Knights Church / Royal Castle Swede(s) / Swedish Stockholm Inhabitants Airlines (SAS) Crown (SKr) Skansen Open Air Museum Sverige Goteborg GOT Landvetter

eux sont situés sur des voies internes, directement accessibles par la mer Baltique, par le Canal Saimaa. Helsinki, capitale et plus grande ville de Finlande, comptant environs 600 000 habitants est le premier port du pays, suivi du port d’Hanko, de Turku et de Vaasa pour les plus importants. Ces ports sont sûrs, et très modernisés : les systèmes de déchargement des marchandises sont automatisés, et toujours très rapides. C’est donc le moyen de transport le plus efficace pour exporter et importer des

TRADUCTION AUDIOVISUELLE: DÉFIS PRÉSENTS ET A VENIR. Yves Gambier Université de Turku Finlande Toute prospective est forcément risquée. Mais en se basant sur des projets en cours, sur des prototypes réalisés, elle est possible. Il est d’ailleurs toujours intéressant de comparer prédictions et réalisations. Qui aurait prévu l’émergence et l’impact de l’informatique grand public en 1980? Il est à la fois loin et proche le temps où certaines compagnies de télévision recouraient encore à des cartes

villes  d’Essen  (Allemagne),  de  Pécs  (Hongrie)  et  d’Istanbul  (Turquie)  sont  les  3  nouvelles  capitales  européennes de la culture pour 2010. De nombreux événements sont prévus dans ses villes tout au long de  l’année 2010.En 2011,  ce seront Turku (Finlande) et Tallinn (Estonie) qui prendront le relais avant d’être  suivies en 2012 par Guimarães (Portugal) et Maribor (Slovénie).  Record pour «Avatar»   1  milliard  de  dollars  en  17  jours,  c’est  ce  qu’a  rapporté  le  film  Avatar  de 

(21) Ces auteurs ont montré que plus l’allaitement au sein durait longtemps, moins l’enfant suçait son pouce (doigt) ou utilisait une sucette. 1999 : Karjalainen S., Ronnig O., Lapinleimu H., Simell O. (22) Cette étude a été réalisée à Turku en Finlande sur une cohorte de 148 enfants de 3 ans, tirés au sort. L’allaitement est susceptible d’avoir un impact sur le développement oral des enfants, ainsi que sur d’autres pratiques de succion non nutritive (succion d’une tétine ou d’un

fer-de-lance, la culture nationale plébiscite toujours le silence et un certain dépouillement matériel dont le sisu et le sauna sont des symboles sûrs. Longtemps sous domination du voisin suédois, sous le règne duquel fut fondée la première capitale, Turku, la Finlande demeure marquée par les nombreux conflits qui l'ont opposée durant toute son histoire récente à la Russie, puissance impérialiste dont elle devenue un grand-duché autonome en 1809 et dont elle n'a obtenu son indépendance de fait qu'au