Treinta y Tres

utilisée comme un premier entraînement à l’épreuve : les éléments fournis sur cette double page permettront une première réflexion sur ce que peut recouvrir la notion abordée. Chaque notion couvre en effet un champ très vaste. Ici, par exemple, la notion de pouvoir recouvre des choses très différentes. Selon sa nature et les lieux où il s’exerce, il changera d’aspect. on rassurera les élèves en leur expliquant qu’il sera hors de question d’être exhaustif. on se contentera de choisir quelques aspects

habíamos sido nosotros. Nuestro padre vino a calentarnos a la cama, con el látigo del cochero. Acabamos recubiertos de estrías violetas en la espalda, las nalgas y las piernas, encerrados en un triste cuartucho a modo de prisión. Nos tuvieron allí tres días, a pan, agua, ensalada y sopa fría (que, por suerte, nos gustaba). Después, la primera comida en familia, como si nada hubiese ocurrido, todos de maravilla, aquel mediodía del 15 de junio; ¿y qué había preparado nuestra hermana Battista, encargada

war mir auf der Schwest ... auf der Brust so schwer»;(ver nota(19) y referencia(20)) una posposición de sonido sería el conocido brindis malogrado: «Ich fordere Sie auf, auf das Wohl unseres Chefs auizustossen» (ver nota(21) y referencia(22)). Estas tres formas de trastrabarse no son muy frecuentes. En mayor número podrán observar ustedes casos en que el trastrabarse se produce por contracción o por mezcla; por ejemplo, si un caballero se dirige a una dama por la calle con estas palabras: «Si usted

ayude Dios a nuestro concejo. CorreaS, 1045-7 15259, 18726, 21489: «A tuerto o a derecho, ayude Dios a nuestro consejo». | «A tuerto y a derecho, ayude Dios a los nuestros». | «A tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo. / Reprehenden estos tres refranes a los que quieren más su interés que la justicia y lo justo». | «Ni a tuerto ni a derecho no te dejes echar preso». | «Por fas o por nefas. / Lo que «a tuerto y a derecho». | «Siete hermanos en un concejo, a las veces juzgan tuerto, a las