Traversin

Ainsi, quand elle aimait un homme, elle ne songeait pas aux bêtises, elle rêvait uniquement de vivre toujours ensemble, très heureux. Et, comme Coupeau ricanait et lui parlait de ses deux enfants, qu'elle n'avait certainement pas mis couver sous le traversin, elle lui allongea des tapes sur les doigts, elle ajouta que, bien sûr, elle était bâtie sur le patron des autres femmes; seulement, on avait tort de croire les femmes toujours acharnées après ça; les femmes songeaient à leur ménage, se coupaient

joyeux », le couple est en pleine séparation. Dans un premier temps, le personnage féminin est présent et le canteur évoque ses prétentions : « elle veut plus que son chanteur de rock / vienne la piéger dans son paddock / elle veut plus se taper le traversin / à jouer les femmes de marin / elle s'en va / elle veut plus que son dandy de la zone / vienne la swinguer dans son ozone / elle veut plus d'amour au compte-gouttes / entre deux scènes entre deux routes / elle s'en va ». Dans un deuxième temps,

millilitre») : page 225. - «ordre» («commande» au restaurant) : «deux ordres de patates frites» (page 30) - «un ordre de bonnes toasts molles» (page 123). - «pagée» («partie d’une clôture entre deux piquets» ; on dirait «traverse», «section» ou «traversine» en français standard) : «Ça a fini que j’ai fauché cinq pagées de clôture» (page 131). - «papier sablé» («papier émeri») : «sa peau comme du papier sablé» (page 132). - «pareil» (l’adjectif est utilisé à la place de l’adverbe «pareillement»,

commence par s'emparer de cette image en tout point conforme à ses préjugés, puis il l'adopte car il se sent évincé de sa position légitime, menacé dans sa prospérité par les nouvelles générations d'immigrants. Affublé du drap blanc et de la taie de traversin qui composent son nouveau costume, il rejoint les milliers de ses semblables qui, à eux tous, forment un groupe assez puissant pour peser sur l'élection d'un gouverneur ou faire basculer une convention nationale. Compte tenu de l'organisation sociale

des vents, elle serait facile à déterminer. Un grand vacarme lui apprit que son mobilier grimpait après lui. Tante Dine présidait en personne à l'emménagement, non sans bougonner et ronchonner. Sous un bras une descente de lit et, sous l'autre, un traversin, dans chaque main un candélabre, elle précédait, en l'animant de la voix, une escouade rangée en file indienne qui manoeuvrait sans beaucoup d'ensemble. Le premier, surgit Tem Bossette avec un fauteuil sur la tête: il avait consenti à une réconciliation

donnait de précieux conseils. Comme mon père paraissait encore hésitant, Bouzigue ajouta : « Et en plus, c'est elle qui a fait nommer Bistagne, le sous-directeur du canal; et si Bistagne me faisait la moindre critique, elle l'endormirait d'un coup de traversin. » J'en conçus aussitôt une grande admiration pour cette femme courageuse, capable d'abattre les ennemis de son frère sans toutefois les blesser. Mon père partagea sans doute mon sentiment, car nous suivîmes Bouzigue sur le terrain d'autrui. Le

demanda : – Jacques est parti ? – Mais oui, dit l’autre, je suis à sa place. Elle se mit à trembler si fort qu’elle ne pouvait décrocher sa marmite ; puis, quand tout le monde fut au travail, elle monta dans sa chambre et pleura, la face dans son traversin, pour n’être pas entendue. Dans la journée, elle essaya de s’informer sans éveiller les soupçons ; mais elle était tellement obsédée par la pensée de son malheur qu’elle croyait voir rire malicieusement tous les gens qu’elle interrogeait. Du reste

pied ; le dimanche une revue, promenades militaires, quelquefois -- et chaque nuit des rondes. Elles inqui�taient le village.� On tirait les sonnettes des maisons, par fac�tie ; on p�n�trait dans les chambres o� des �poux ronflaient sur le m�me traversin ; alors on disait des gaudrioles ; et le mari se levant allait vous chercher des petits verres. Puis on revenait au corps de garde, jouer un cent de dominos ; on y buvait du cidre, on y mangeait du fromage, et le factionnaire qui s'ennuyait � la

pied : le dimanche une revue, promenades militaires, quelquefois – et chaque nuit des rondes. Elles inquiétaient le village. On tirait les sonnettes des maisons, par facétie. On pénétrait dans les chambres où des époux ronflaient sur le même traversin. Alors on disait des gaudrioles, et le mari se levant allait vous chercher des petits verres. Puis on revenait au corps de garde, jouer un cent de dominos. On y buvait du cidre, on y mangeait du fromage, et le factionnaire qui s’ennuyait à la

sur pied ; le dimanche une revue, promenades militaires, quelquefois – et chaque nuit des rondes. Elles inquiétaient le village. On tirait les sonnettes des maisons, par facétie ; on pénétrait dans les chambres où des époux ronflaient sur le même traversin ; alors on disait des gaudrioles ; et le mari se levant allait vous chercher des petits verres. Puis on revenait au corps de garde, jouer un cent de dominos ; on y buvait du cidre, on y mangeait du fromage, et le factionnaire qui s’ennuyait à la