Traduction Mr Han

site www.passerelle-esc.com. 8 • Ces épreuves sont d’une durée moyenne de 20 minutes. • Elles consistent en : – l’audition et le commentaire d’un texte non technique, enregistré, – une conversation. Le texte est proposé au candidat et la traduction de certains passages peut lui être demandée. La conversation ne doit pas être limitée au thème de ce texte mais s’ouvrir sur la civilisation des pays dont on étudie la langue. Entretien Il est défini par chaque école qui enverra une documentation

humaines • Technologie C Concours • Ces épreuves sont d’une durée moyenne de 20 minutes. • Elles consistent en : – l’audition et le commentaire d’un texte non technique, enregistré, – une conversation. Le texte est proposé au candidat et la traduction de certains passages peut lui être demandée. La conversation ne doit pas être limitée au thème de ce texte mais s’ouvrir sur la civilisation des pays dont on étudie la langue. Présentation du concours Entretien Il est défini par chaque

museums as seen in Canada, the United States and Europe. AM7.E39 2006 069’.15 C2006-940564-6E Tous droits réservés © Groupe de recherche sur les musées et l’éducation des adultes, Université de Montréal Tous droits de reproduction, d’édition, de traduction, d’adaptation, de représentation, en totalité ou en partie, sont réservés en exclusivité pour tous les pays. La reproduction d’un extrait de cet ouvrage par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, en particulier par photocopie

l'existant, pour parvenir à toucher les méfaits de son temps. Le poète anglais Alexander POPE (1688-1744), si apprécié de SHAKESPEARE, propose 3 versions d'un poème satirique : Dunciad (The Dunciad 1728, Dunciad Variorum 1735, New Dunciad 1743). La traduction du premier ouvrage donne en français : La Dunciad ou Guerre des sots. Le salut proviendrait des fous, sots, déments ou imbéciles poussés par la déesse Dulness (Bêtise). Seuls la dérision et l'irrationnel peuvent apporter quelque chose à un monde

chinois, espagnol, italien ou russe. • Ces épreuves sont d’une durée moyenne de 20 minutes. • Elles consistent en : – l’audition et le commentaire d’un texte non technique, enregistré, – une conversation. Le texte est proposé au candidat et la traduction de certains passages peut lui être demandée. La conversation ne doit pas être limitée au thème de ce texte mais s’ouvrir sur la civilisation des pays dont on étudie la langue. P RÉSENTATION DU CONCOURS Entretien Il est défini par chaque école

Faubourg et complice de Jupien, Swann, intime du Prince de Galles et plastron de Madame Verdurin. Tous simulent et dissimulent, menII, p. 36S. - 2. l, p. 732. 3. Etutier mr 1, T,mpr humai", p. 396-397. 1. 55 FIGURES I tent OU se mentent, tous ont une vie secrète, un vice, une passion, une' vertu, un génie caché, tous Dr Jeckyl et Mr Hyde se prêtent un jour ou l'autre aux plus spectaculaires révélations. Certains événements historiques (l'affaire Dreyfus, la Guerre), certains faits sociaux (Sodome

important que l’objectif soit très concret : par exemple, « être heureux » n’est pas un objectif suffisamment cinématographique, car trop vague et abstrait. Si vous souhaitez raconter l’histoire d’un homme qui veut être heureux, il faut alors trouver la traduction concrète de cet objectif : épouser une femme aimée, avoir de l’argent, trouver un travail, ou tout simplement être seul et ne rien faire. Dans L’Inconnu du Nord-Express d’Alfred Hitchcock, l’objectif des deux personnages est d’éliminer une 68

PEIRAED LAAYE ARC E ORLTOS EMTE UVN E RME X E 'NLS -------------------------------------------------------------------| EP DT RN IV DN EU AC TD MR ET IV ND IV QP CT OP FR RO RU VI d FN SB DS CC CA DO IT AT IP D rg FN NE UO MD -------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------EP | 10 MR .0 DT | .6 10 ET 9 .0 RN | .7 .9 10 IV 9 9 .0 IV | .6 .8 .9 10 ND 9 9 9 .0 DN | .6 .9 10 IV 9 9 .0 .9 10 9 .0 EU | .5 .1 .1 .3 .0 10 QP 8 8

une dcennie clatante. Il crit Polyeucte (1642) et Rodogune (1644), Il est lu lAcadmie franaise en 1648. En 1650 Corneille connat lchec avec Pertharite qui est boud par le public parisien. Ce dsaveu lincite renoncer au thtre et se consacrer la traduction de lImitation de Jsus-Christ. Il faudra attendre 1659 pour quil revienne au thtre avec dipe, une tragdie crite la demande de Fouquet, le surintendant des Finances. Cette pice est un succs. En 1667, Racine triomphe avec Andromaque. Corneille, qui

DIPLOME DE DOCTORAT (arrêté du 7 août 2006) Soutenue publiquement le 15 janvier 2009 Par Mr Dulermo Thierry Transfert du carbone au cours de l’infection du tournesol par le champignon nécrotrophe B. cinerea : des hexoses de la plante au mannitol fongique Directeur de thèse : Mme Pascale Cotton JURY Mme Nicole Cotte-Pattat Mme Pascale Cotton Mme Sabine Fillinger Mme Micheline Wésolowski-Louvel Mr Richard Bligny Mr Alain Pugin MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT REMERCIEMENTS