Traduction assistée par ordinateur

difficultés que rencontrent les industries qui favorisent la gestion de contenu appliquée à leur documentation technique est la variété des sources de contenu : schémas et dessins (plans) issus d’outils de CAO et DAO (conception et dessin assistés par ordinateur), textes sous de multiples formats. Par ailleurs, la mise en forme des « sorties » des documents doit répondre à des exigences fortes de présentation (ergonomie) en fonction des utilisateurs. L’intégration entre le CMS et les autres applications

commercial (kiosques, boutiques, salon de coiffure,…etc.), DEAT/DET 09-2003 4 Ce document a été fabriqué par PDFmail (Copyright RTE Software) http://www.pdfmail.com - Un business center avec secrétariat à la disposition de la clientèle (traduction, connexion à Internet, fax…etc.), Des vestiaires près des salles communes et dans les espaces ouverts au public, Une bagagerie à proximité du hall d’accueil avec accès aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur. L'acheminement des bagages dans

type « baladeur » ; Un service caisse assurant le change ; Une salle privée pour la clientèle résidente, Un centre commercial (kiosques, boutiques, salon de coiffure,…etc.), Un business center avec secrétariat à la disposition de la clientèle (traduction, connexion à Internet, fax…etc.), Des vestiaires près des salles communes et dans les espaces ouverts au public, Une bagagerie à proximité du hall d’accueil avec accès aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur. L'acheminement des bagages dans

caisse assurant le change ; Une salle privée pour la clientèle résidente, DEAT/DET 09-2003 4 - Un centre commercial (kiosques, boutiques, salon de coiffure,…etc.), Un business center avec secrétariat à la disposition de la clientèle (traduction, connexion à Internet, fax…etc.), Des vestiaires près des salles communes et dans les espaces ouverts au public, Une bagagerie à proximité du hall d’accueil avec accès aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur. L'acheminement des bagages dans

processeurs ou des ordinateurs actuels. L’existence des DSP (Digital Signal Processors), très rapides et très efficaces, permet de réaliser des appareils concrets pour des applications les plus diverses avec des algorithmes et des facilités imaginées juste quelques années plus tôt. De plus, les ordinateurs multimédias fournis avec des cartes de son chaque jour plus élaborées permettent un traitement et un stockage de la parole avec tous les outils disponibles sur un ordinateur personnel. Dans cette

théoriquement distinguer un projet du domaine des technologies informatiques (TI) d’un projet système d’information (SI) : - le projet « TI » concerne par exemple la mise en place d’une infrastructure devant supporter le système d’information (ordinateurs, réseaux, équipements de sécurité, système multimédia de partage de contenus, logiciels système, …), le développement ou la mise en place de logiciels d’application ; - le projet « SI » a une portée plus large. Il modifie le comportement du SI et

basse tension (T.G.B.T.) communiquant dans un bâtiment tertiaire • Conception de la protection incendie ou intrusion d’un bâtiment Exemples de moyens utilisés Dans le cadre d’un bureau d’étude : • Outils de conception et de dessin assistés par ordinateur • Outils de calcul spécifiques du métier • Atelier logiciel de description des automatismes et de leur architecture de communication RÉSULTATS ATTENDUS • • • • Analyse critique des solutions Proposition argumentée d’une solution technique Prise

................................................................................ 494 Saisie directe des traductions ............................................................................................................. 494 Cas particuliers ..................................................................................................................................... 495 Traduction avec WDMSG et WDTRAD....................................................................................

forte de notre objet nous imposera de questionner la sociologie des sciences et des usages dans l’innovation et brièvement la philosophie. L’analyse du dispositif socio-technique sera élaborée à partir de la notion de communication médiatisée par ordinateur (Cmo) et d’une approche pragmatique de la communication. Enfin la nature fortement symbolique des mondes persistants et les recherches actuelles nous conduiront à convoquer rapidement des sciences aussi diverses que la psychosociologie, et la psychanalyse

et techniques de l’information » Responsable : Marie-Hélène MAËS Durée : 13 semaines Organisation de l’enseignement : TD 1h30 / semaine 36 UE HG1.5 : LANGUES UE HG1.5 Semestre 1 Licence 1 LVE, anglais ou allemand ou espagnol Traductions de textes (textes fournis en cours). Exercices oraux. Travaux en laboratoire de langues. Utilisation de supports audio-visuels. TD : E. Delattre (anglais) Jean-Pierre Gili Legrill (Allemand) Oualida Medjkane (espagnol) Durée : 13 semaines