Rosencrantz et Guildenstern sont morts

compagnie des deux officiers, Marcellus et Bernardo (qui ont été les premiers à le voir). Il reste le seul à survivre à l'heure du dénouement pour pouvoir porter l'histoire d'Hamlet à la postérité et pour participer à l'arrivée de Fortinbras. Rosencrantz et Guildenstern, amis d'Hamlet, retournés par Claudius pour le surveiller. Hamlet les soupçonne rapidement. Après le meurtre de Polonius provoqué par le prince, ils sont chargés de l'emmener en Angleterre, tout en ignorant que Claudius leur a donné une

des deux officiers, Marcellus et Bernardo (qui ont été les premiers à le voir). Il reste le seul à survivre à l'heure du dénouement pour pouvoir porter l'histoire d'Hamlet à la postérité et pour participer à l'arrivée de Fortinbras. Rosencrantz et Guildenstern, amis d'Hamlet, retournés par Claudius pour le surveiller. Hamlet les soupçonne rapidement. Après le meurtre de Polonius provoqué par le prince, ils sont chargés de l'emmener en Angleterre, tout en ignorant que Claudius leur a donnés une

dramatique de l’histoire en effectuant des changements divers. Ce qui nous amène à la problématique suivante : Quels sont les enjeux de la réécriture ? Nous nous appuierons sur l’étude d’Hamlet de W.Shakespear, Hamlet Machine de H.Müller et Rosencrantz et Guildenstern sont morts de T.Stoppard. Tout d’abord, nous parlerons des changements qui peuvent être fait au niveau du texte, puis nous aborderons ceux au niveau extra textuel. I – Réécriture et modifications textuelles. A : Des modifications très

Janvier 2001 Hamlet William SHAKESPEARE Traduction de Victor HUGO PERSONNAGES CLAUDIUS, roi de Danemark HAMLET, fils du précédent roi, neveu du roi actuel POLONIUS, chambellan HORATIO, ami d'Hamlet LAERTES, fils de Polonius VOLTIMAND, GUILDENSTERN, CORNÉLIUS, ROSENCRANT, courtisans OSRIC UN GENTILHOMME UN PRÊTRE MARCELLUS, officier BERNARDO, officier FRANCISCO, soldat REYNALDO, serviteur de Polonius COMÉDIENS DEUX PAYSANS, fossoyeurs FORTINBRAS, prince de Norvège UN CAPITAINE AMBASSADEURS

entraine à la mort ses proches. Licence : Domaine public 1 Personnages CLAUDIUS, roi de Danemark. HAMLET, fils du précédent roi, neveu du roi actuel. POLONIUS, chambellan. HORATIO, ami d'Hamlet. LAERTES, fils de Polonius. VOLTIMAND, GUILDENSTERN, CORNÉLIUS, ROSENCRANT, courtisans. OSRIC, UN GENTILHOMME. UN PRETRE. MARCELLUS, officier. BERNARDO, officier. FRANCISCO, soldat. REYNALDO, serviteur de Polonius. COMÉDIENS. DEUX PAYSANS, fossoyeurs. FORTINBRAS, prince de Norvège. UN CAPITAINE

OPHÉLIA : Fille de Polonius et sœur de Laerte. Elle est la maîtresse du jeune Hamlet dont elle est amoureuse. Apprenant la mort de son père, elle perdra la raison et se suicidera. HORATIO : Fidèle ami d’Hamlet. ROSENCRANTZ : Ami d’enfance du jeune Hamlet. GUILDENSTERN : Ami d’enfance du jeune Hamlet. FORTINBRAS : Le neveu du Roi de Norvège, Fortinbras, tué par le Roi Hamlet au cours d’un combat loyal. OSRIC : courtisan, gentilhomme LE PREMIER RUSTRE : un fossoyeur MARCELLUS

Tél : 01 43 67 85 05 – corinne.radice@orange.fr www.rictus-davidbobee.net HAMLET de William Shakespeare Nouvelle traduction de Pascal Collin Adaptation, mise en scène et scénographie de David Bobee Hamlet : Gertrude : Claudius : Rosencrantz : Guildenstern : Osric : Polonius : Ophélie : Laërte : Horatio : Fossoyeur : Roi de comédie : Reine de comédie : Fortinbras : Pierre Cartonnet Murielle Colvez Jérôme Bidaux Clarisse Texier DeLaVallet Bidiefono N’Kouka Mourad Boudaoud Pascal Collin Abigaïl

l'adaptation des pièces traditionnelles, comme par exemple les collages de Charles Marowitz à partir d'Hamlet et Macbeth et d'autres ré-interprétations des œuvres de Shakespeare. On peut se référer aussi à l'approche de Tom Stoppard dans Rosencrantz et Guildenstern sont morts ; son Dogg’s Hamlet (où apparaissent différents personnages : ‘’Abel’’, ‘’Baker’’, ‘’Charlie’’, ‘’Dogg’’. ‘’Easy’’, and ‘’Fox Major’’), ainsi que son Cahoot’s Macbeth. La techniques du metteur en scènes

jusqu'aux Enfers pour la sauver. Il arriva à Ténare en Laconie où se trouvait l'entrée des Enfers et descendit alors au Tartare, dans les profondeurs de la terre. Il endormit le passeur Charon, le chien à trois têtes, Cerbère et les trois Juges des Morts . Par sa musique, il adoucit aussi à tel point le farouche Hadès et son épouse Perséphone qu'il reçoit la permission de ramener Eurydice dans le monde des vivants, à une seule condition: Orphée ne devait pas se retourner jusqu'à ce qu'Eurydice soit

contre les Goths, Titus Andronicus, un noble Romain, amène avec lui des captifs, Tamora, reine des Goths, et ses trois fils, dont l’un, en dépit des larmes de sa mère, est sacrifié par les Andronici pour apaiser les âmes de leurs frères qui sont morts. Comme récompense pour ses victoires, la couronne impériale est offerte à Titus, mais il la refuse et soutient plutôt la revendication du «fier Saturninius», le fils aîné du dernier empereur, et il accepte sa proposition de faire de sa fille, Lavinia