Lune de miel en enfer

parents pauvres. 1. La cousine Bette22 Les parents pauvres. 1. La cousine Bette Ces malheurs de famille, la disgrâce du baron Hulot, une certitude d'être peu de chose dans cet immense mouvement d'hommes, d'intérêts et d'affaires, qui fait de Paris un enfer et un paradis, domptèrent la Bette. Cette fille perdit alors toute idée de lutte et de comparaison avec sa cousine, après en avoir senti les diverses supériorités ; mais l'envie resta cachée dans le fond du coeur, comme un germe de peste qui peut éclore

comprend ses propres franges. C'était une nuit de pleine lune. Jean Valjean n'en fut pas fâché. La lune, encore très près de l'horizon, coupait dans les rues de grands pans d'ombre et de lumière. Jean Valjean pouvait se glisser le long des maisons et des murs dans le côté sombre et observer le côté clair. Il ne réfléchissait peut-être pas assez que le côté obscur lui échappait12. […] La lucarne mansardée laissait passer un rayon de lune entre deux grands pans d'ombre. Un de ces pans d'ombre

narines. Tu jurerais, quand l’automne pénètre et meurtrit les feuillages tombés, qu’une pomme trop mûre vient de choir, et tu la cherches et tu la flaires, ici, là-bas, tout près… Et si tu passais, en juin, entre les prairies fauchées, à l’heure où la lune ruisselle sur les meules rondes qui sont les dunes de mon pays, tu sentirais, à leur parfum, s’ouvrir ton cœur. Tu fermerais les yeux, avec cette fierté grave dont tu voiles ta volupté, et tu laisserais tomber ta tête, avec un muet soupir… Et si

L’anecdote est rapportée par Galland, le futur adaptateur des Mille et Une Nuits dans ses Paroles remarquables, bons mots et maximes des Orientaux (Vlll, 18). L’allusion à la justice expéditive des «cadi» musulmans dans Les Frelons et les Mouches à miel (1,21) est emprunté à cette Histoire de la révolution du grand Moghol (1670, tome 2) de 19 Bernier: «Plût à Dieu qu’on réglât ainsi tous les procès. Que des Turcs en cela on suivît la méthode.» (v.31-32) Le Bassa (pacha) et le Marchand (VIII

L’anecdote est rapportée par Galland, le futur adaptateur des Mille et Une Nuits dans ses Paroles remarquables, bons mots et maximes des Orientaux (Vlll, 18). L’allusion à la justice expéditive des «cadi» musulmans dans Les Frelons et les Mouches à miel (1,21) est emprunté à cette Histoire de la révolution du grand Moghol (1670, tome 2) de 19 Bernier: «Plût à Dieu qu’on réglât ainsi tous les procès. Que des Turcs en cela on suivît la méthode.» (v.31-32) Le Bassa (pacha) et le Marchand (VIII, 18)

trutziglich In’s Land, der Nüster blähet sich Drum fällst du, Nashorn ohne Horn, Mein stolzes Menschlein, stets nach vorn! Und stets beisammen find’t sich das: Gerader Stolz, gekrümmte Nas. 59. La plume gribouille La plume gribouille : quel enfer ! Suis-je condamné à gribouiller ? Mais bravement je saisis l’encrier, Et j’écris à grands flots d’encre. Quelles belles coulées larges et pleines ! Comme tout ce que je fais me réussit ! L’écriture, il est vrai, manque de clarté Qu’importe

roi Baudouin est averti par des guetteurs. Avec soixante cavaliers il descend en pleines ténèbres jusqu’au fleuve et surprend la caravane. Au tableau, « onze chameaux chargés de sucre, quatre chameaux chargés de poivre, dix-sept chargés d’huile et de miel ». Quelque temps après, aubaine autrement importante : c’est une énorme caravane de quatre mille chameaux, revenant d’Arabie en Transjordanie, qui est capturée par le croisé anglonormand Guillaume Cliton, petit-fils de Guillaume le Conquérant. Il est

trutziglich In’s Land, der Nüster blähet sich - Drum fällst du, Nashorn ohne Horn, Mein stolzes Menschlein, stets nach vorn! Und stets beisammen find’t sich das: Gerader Stolz, gekrümmte Nas. 59. La plume gribouille La plume gribouille : quel enfer ! Suis-je condamné à gribouiller ? Mais bravement je saisis l’encrier, Et j’écris à grands flots d’encre. Quelles belles coulées larges et pleines ! Comme tout ce que je fais me réussit ! L’écriture, il est vrai, manque de clarté - Qu’importe

Molching, que vous et moi prononcerons plutôt « Molking ». C'est à cet endroit qu'on la conduisait, rue Himmel. TRADUCTION Himmel = ciel Ceux qui baptisèrent cette rue avaient indubitablement un solide sens de l'humour. Certes, elle n'avait rien d'un enfer. Mais que diable, ce n'était pas non plus le paradis. Qu'importe. Les parents nourriciers de Liesel attendaient. Les Hubermann. Ils pensaient accueillir une fille et un garçon, ce pour quoi ils percevraient une petite allocation. Personne ne voulait

d'un «aurore» plus soutenu et un plastron rebrodé de fines fleurs de nacre rose. Pour parure elle avait choisi des perles rosés. En grappes pour les pendants d'oreilles, en sautoir de trois tours pour le cou et les épaules, en diadème «croissant de lune» pour la chevelure. Elle les avait acquises chez un joaillier qu'elle affectionnait parce qu'il lui parlait des mers chaudes d'où venaient ces perles, des longues transactions, des difficiles expertises et des longs voyages accomplis par elles, dissimulées