Lord du Sceau Privé

lait de chienne, de la myrrhe, du galbanum et du styrax". La lisibilité est assurée par contiguïté, on saisit vaguement le sens, la direction du propos ; la traduction est intuitive, immanente et strictement littérale puisque "styrax" par exemple, privé de référent, se réduit à la somme de ses lettres. Le modèle de ces énumérations traduisantes se trouve chez Cahen. La plupart d'entre elles, "dans le cours syntagmatique", vont du familier à l'étrange : le cerf la gazelle et le ia'hmour, l'ako,

jeta autour d’elle un regard égaré, frissonna, retomba sur son lit, et mourut ; on lui frotta la poitrine, les mains, les tempes ; mais le sang était glacé pour toujours : on lui parlait d’espoir et de secours ; mais elle en avait été si longtemps privée, qu’il n’en était plus question. « C’est fini, madame Thingummy, dit enfin le chirurgien. – Ah ! pauvre femme, c’est bien vrai, dit la garde en ramassant la bouchon de la bouteille verte, qui était tombé sur le lit tandis qu’elle se baissait pour

traité consacré à l'argumentation et son rattachement à une vieille tradition, celle de la rhétorique et de la dialectique grecques, constituent une rupture avec une conception de la raison et du raisonnement, issue de Descartes, qui a marqué de son sceau la philosophie occidentale des trois derniers siècles (1). » (1) Cf. Ch. Perelman, Raison éternelle, raison historique, Actes du VII Congrès des Sociétés de Philosophie de langue française, Paris, 1952, pp. 347-354. - Voir la fin du volume II les références

années son grand roman qui resta en panne. Le seul signe d'intérêt qu’il lui porta pendant le séjour à Jersey fut l'annonce en février 1854 de la prochaine publication des ‘’Misérables’’ : cet acte de baptême figure sur la couverture de la ‘’Lettre à Lord Palmerston’’. Mais, si le titre définitif était ainsi choisi, la rédaction était toujours arrêtée. Ce n'est pas dire que l’oeuvre ait cessé de s'enrichir, plus ou moins consciemment. Ainsi, l'entrée au Carmel de sa cousine, Marie, dut dès cette époque

pictural aussi, l’Orient sera représenté comme la contrée biblique. Beaucoup de peintres vont d’ailleurs faire des tableaux inspirés par les Écritures, retraçant l’Histoire religieuse : Juda et Thamar d’Horace Vernet (1840), L’Étoile de Bethléem de lord Frédéric Leighton (1862) ou encore Moïse sauvé des eaux de sir Lawrence Alma-Tadema (1904). Fromentin, Eugène : Un été dans le Sahara dans les Œuvres complètes, Paris : Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1984, p.47. 115 102 Figure 28

elle jeta autour d'elle un regard gar, frissonna, retomba sur son lit, et mourut ; on lui frotta la poitrine, les mains, les tempes ; mais le sang tait glac pour toujours : on lui parlait d'espoir et de secours ; mais elle en avait t si longtemps prive, qu'il n'en tait plus question. C'est fini, madame Thingummy, dit enfin le chirurgien. — Ah ! pauvre femme, c'est bien vrai, dit la garde en ramassant la bouchon de la bouteille verte, qui tait tomb sur le lit tandis qu'elle se baissait pour

mondialisation, sur la croissance et l’emploi dans les pays riches, et sur le développement des pays pauvres, de même que sur la pauvreté et les inégalités ; le lien entre mondialisation et environnement ; enfin comment les États et le secteur privé sont affectés par la montée en puissance des Organisations Non Gouvernementales (ONG) et des institutions internationales comme le Fonds Monétaire International (FMI), la Banque mondiale ou l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC). 30 ÉCONOMIE

processus de mondialisation, sur la croissance et l’emploi dans les pays riches, et sur le développement des pays pauvres, de même que sur la pauvreté et les inégalités ; le lien entre mondialisation et environnement ; enfin comment les États et le secteur privé sont affectés par la montée en puissance des Organisations Non Gouvernementales (ONG) et des institutions internationales comme le Fonds Monétaire International (FMI), la Banque mondiale ou l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC). 30 ÉCONOMIE

appareil ménager révolutionnaire, ditil ! 2 Le cabillaud est le nom de la morue fraîche. 3 Ces alpinistes chevronnés se lancent à l’assaut de la face nord des Drus. 4 À la barre du tribunal, le témoin du cambriolage livre sa version des faits sous le sceau du serment. 5 Seuls quelques boulangers préparent encore des pains de gruau. 6 Après le naufrage de la frégate La Méduse, certains marins ont tenté de gagner les côtes sénégalaises sur un radeau. 7 À Paris, pendant la période révolutionnaire, l’échafaud

denmark danger : danger, peril dangereux : dangerous French−english Dictionary 492 French−english (dictionnaire) Danois : Dane dans : a, in, inside, into, per, within dans le même temps : simultaneous, simultaneously, at the same time dans le privé : private dansa : danced dansai : danced dansâmes : danced dansant : dancing danse : dance dansé : danced dansée : danced dansées : danced dansent : dance danser : dance dansèrent : danced dansés : danced dansez : dance dansons : dance Danube : Danube