Les Regrets Sonnet 186

rime et sur la paronomase, des effets occultés par Ion Pas : « Sugătoarea limbută », partiellement récupérés sur le plan sonore par le TC1 : « Sugătoarea trădătoare ». Le même traducteur choisit de neutraliser en explicitant : «l’abbaye de Monte-à-Regret » devient « la eşafod » (TC2, IV, p. 136) ; plus près de l’original est la solution proposée par Lucia Demetrius et T.Măinescu : « la mânăstirea de pe Muntele Părerilor-de-Rău, adică la eşafod » (TC1, IV, p.171). Les expressions et les proverbes

qui se dévoile trop tôt, en cédant sans lutte… En outre, n’oublions pas que dans la peinture le vide a une fonction très importante. Le manque de précision, de détermination, est parfois intentionnel. La fascination exercée par la Dame Brune des sonnets de Shakespeare, dont on ne sait presque rien, montre à quel point l’imagination humaine a besoin d’espace pour se développer, où les blancs sont aussi importants que les noirs… – n. n. 7 Charles Baudelaire, Les fleurs…, pp. 344-345. 8 Irina Mavrodin

d’une étude physiologique, ne comprenant rien, ne voulant rien comprendre et tapant toujours devant elle, si sa sottise prise de panique lui dit de taper. Il est exaspérant d’être battu pour une faute dont on n’est point coupable. Par moments, je regrette de n’avoir pas écrit des obscénités ; il me semble que je serais heureux de recevoir une bourrade méritée, au milieu de cette grêle de coups qui tombent bêtement sur ma tête, comme des tuiles, sans que je sache pourquoi. –8– Il n’y a guère

d’une étude physiologique, ne comprenant rien, ne voulant rien comprendre et tapant toujours devant elle, si sa sottise prise de panique lui dit de taper. Il est exaspérant d’être battu pour une faute dont on n’est point coupable. Par moments, je regrette de n’avoir pas écrit des obscénités ; il me semble que je serais heureux de recevoir une bourrade méritée, au milieu de cette grêle de coups qui tombent bêtement sur ma tête, comme des tuiles, sans que je sache pourquoi. –8– Il n’y a guère, à

différent de celui dont il se souvenait : corps agile et délié capable de gagner ses copains à la course, pieds habiles à manier, capturer, jouer avec le ballon de foot le Mercredi après-midi, masse de boucles brunes qu’il acceptait de faire couper à regret sans un regard dans la glace tant que le coiffeur s’activait autour de lui. C’était un petit garçon plein de vie comme le disait la maîtresse à sa mère quand celle-ci s’inquiétait de le voir si calme et solitaire à la maison, enfant unique très seul

mais n’en sortaient jamais. Lui posait-on une question? Il avait immédiatement l’impression qu’il savait. L’ensemble de la réponse se présentait à son esprit, et il se bornait, en une sténographie orale, à la résumer en un quart de phrase, comme à regret. Les devoirs étaient compris; mais la rédaction en était très abrégée, et la tenue matérielle absolument négligée. « D’après votre culture, lui fîmes-nous observer, vous devez réussir. Vous ne manquez que de confiance en vous. Devant l’examinateur

danse », dit-elle. Selon plusieurs commentateurs, la vieille peut être la fée Morgane147 qui « regardait du haut du mont Gibel » (p.66) et attendait la rencontre. Toutefois, je la vois seulement comme la vieille (le double, la mémoire de Merlin) qui regrette les malheurs apportés par le hasard et comprend que le destin fatal de Merlin s’approche. Elle fait la danse qui est une sorte d’oubli : « Ah ! qu’il fait doux danser quand pour vous se déclare / Un mirage où tout chante [...] ». Toutefois, elle

de l’Italie depuis « les gravures de Titien et les photographies de Giotto que Swann lui avait jadis données à Combray » (III, page 394), avait caressé les noms de Venise, de Florence ou de Parme (I, pages 387-388), fut longtemps tourmenté par le regret de ne pouvoir y aller, s’y rendit enfin, en particulier à Venise, autre lieu qu’affectionna particulièrement l’écrivain. Le voyage qu’il y fit fut tout à la fois un dernier adieu à la jeunesse et une magnifique évocation poétique de la Cité des Doges

de Fleuve du Tage, romance française dont souvent il avait entendu jouer le prélude dans un boudoir de Paris à la personne qu’il aimait, et dont cette religieuse venait alors de se servir pour exprimer, au milieu de la joie des triomphateurs, les regrets d’une exilée. Terrible sensation ! Espérer la résurrection d’un amour perdu, le retrouver encore perdu, l’entrevoir mystérieusement, après cinq années pendant lesquelles la passion s’était irritée dans le vide, et agrandie par l’inutilité des tentatives

à craindre? - Oui, il a parlé du serpent à sonnettes Sigmund Freud (1901), Psychopathologie de la vie quotidienne. 53 (KLAPPERschlange). Me voyant rire, elle s'aperçoit qu'elle a dit quelque chose d'incorrect. Mais, au lieu de corriger le nom, elle rétracte ce qu'elle vient de dire. « Il est vrai que ce serpent n'existe pas dans nos pays; c'est de la vipère qu'il a parlé. Je me demande ce qui a bien pu m'amener à parler du serpent à sonnettes. » Je crois que ce fut à la suite de l'intervention