Les Regrets Sonnet 174

rime et sur la paronomase, des effets occultés par Ion Pas : « Sugătoarea limbută », partiellement récupérés sur le plan sonore par le TC1 : « Sugătoarea trădătoare ». Le même traducteur choisit de neutraliser en explicitant : «l’abbaye de Monte-à-Regret » devient « la eşafod » (TC2, IV, p. 136) ; plus près de l’original est la solution proposée par Lucia Demetrius et T.Măinescu : « la mânăstirea de pe Muntele Părerilor-de-Rău, adică la eşafod » (TC1, IV, p.171). Les expressions et les proverbes

............................................................ 165 XXXVIII ................................................................................ 167 XXXIX ................................................................................... 174 XL .......................................................................................... 176 XLI......................................................................................... 180 XLII ................................................

choses gaies et passionnantes planaient dans l’heure qui allait venir. Je lui dis que je m’étais arrêté une journée à Chicago en venant à New-York et qu’une douzaine de personnes m’avaient chargé pour elle de leurs affectueuses salutations. – On me regrette donc ? s’écria-t-elle d’une voix extasiée. – La ville est plongée dans la désolation. Toutes les autos ont la roue gauche arrière peinte en noir comme une couronne funèbre. On entend toute la nuit le long du lac se traîner de longs gémissements.

choses gaies et passionnantes planaient dans l’heure qui allait venir. Je lui dis que je m’étais arrêté une journée à Chicago en venant à New-York et qu’une douzaine de personnes m’avaient chargé pour elle de leurs affectueuses salutations. – On me regrette donc ? s’écria-t-elle d’une voix extasiée. – La ville est plongée dans la désolation. Toutes les autos ont la roue gauche arrière peinte en noir comme une couronne funèbre. On entend toute la nuit le long du lac se traîner de longs gémissements.

balbutia-t-elle, ne me reconduisez pas chez les autres ! Le mari et la femme s’étaient regardés. Justement, depuis l’automne, ils faisaient le projet de prendre une apprentie à demeure, quelque fillette qui égaierait la maison, si attristée de leurs regrets d’époux stériles. Et ce fut décidé tout de suite. – Veux-tu ? demanda Hubert. 25 Hubertine répondit sans hâte, de sa voix calme : – Je veux bien. Immédiatement, ils s’occupèrent des formalités. Le brodeur alla conter l’aventure au juge

Je ne m’en suis pas trop mal tiré ; ils n’ont pas pensé une seconde à se jeter sur leurs cadeaux. Sauf Julius qui s’ingénie depuis deux heures à défaire son petit paquet sans déchirer le papier. 17 4 Ce qui suit s’annonce par un coup de sonnette, le lendemain vingt-cinq décembre à huit heures du mat. Je m’apprête à gueuler : « Entrez, c’est ouvert », mais un mauvais souvenir me retient. C’est comme ça que Julius et moi, la semaine dernière, on s’est retrouvés avec un cercueil de bois

ne me reconduisez pas chez les autres ! – 13 – Le mari et la femme s’étaient regardés. Justement, depuis l’automne, ils faisaient le projet de prendre une apprentie à demeure, quelque fillette qui égaierait la maison, si attristée de leurs regrets d’époux stériles. Et ce fut décidé tout de suite. – Veux-tu ? demanda Hubert. Hubertine répondit sans hâte, de sa voix calme : – Je veux bien. Immédiatement, ils s’occupèrent des formalités. Le brodeur alla conter l’aventure au juge de paix du

............................................................ 165 XXXVIII ................................................................................ 167 XXXIX ................................................................................... 174 XL .......................................................................................... 176 XLI......................................................................................... 180 XLII ................................................

nouvelle forme, celle de l’écriture. Il faut aussi souligner la valeur orale des citations de ce troisième passage, au lieu de leur valeur écrite. En les lisant on observe l’usage de l’imparfait, le temps grammatical du récit, des premiers temps, des regrets. On remarque aussi l’emploi du sujet repris sous la forme de « ça, » aussi bien que l’introduction des structures orales telles que « pour ainsi dire » et des locutions comme « faire soleil dans sa tête, se réveiller dès le chant du coq ». Un tel

de l’usure des sièges, de la laideur des étoffes. Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait même pas aperçue, la torturaient et l’indignaient. La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble ménage éveillait en elle des regrets désolés et des rêves éperdus. Elle songeait aux antichambres muettes, capitonnées avec des tentures orientales, éclairées par de hautes torchères de bronze, et aux deux grands valets en culotte courte qui dorment dans les larges fauteuils, assoupis