Les Humoristes Influence T Ils L Opinion Publics

de la justice, ce travail n'était pas destiné à la publicité ; il devait être offert à l'auteur des Rougon-Macquart en un exemplaire unique, comme l'hommage tout personnel d'un passant, d'un admirateur inconnu. Mais, après examen, on a pensé que le public et le monde littéraire accueilleraient avec faveur cette sorte de table analytique, véritable annexe utile à tous ceux qui, désormais, voudront étudier rationnellement l' « Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le second Empire ». Si, en

trente ans, les études proustiennes et, en particulier, celles qui portent sur la genèse, les manuscrits et les autres "avant-textes" ont connu un grand essor, accroissant la quantité des données disponibles et en renouvelant l'approche. Mais le public manque toujours d'une édition de grande diffusion qui lui apporte un texte amélioré et plus authentique grâce à une nouvelle lecture du fonds manuscrit (où les éléments conjecturaux abondent), à une plus grande fidélité à l'écriture spontanée de Proust

healthy to be salable, although many have genetic defects based on bad breeding practices, not to mention diseases spread by overcrowding. The conditions under which the breeding mothers literally labor are far worse. Many of these dams, whom the public never sees, spend their entire lives in wire cages stacked one on top of the other, and left in cold, dark sheds. Because it costs more to secure the services of a vet than to get a new dog to push out puppies, sick mothers are often left to starve

anoblis : ennoble anoblissant : ennobling anoblissent : ennoble anoblissez : ennoble anoblissons : ennoble anoblit : ennobles anode : anode anomal : differing, deviating anomalie : anomaly anonymat : anonymity anse : cove antagonisme : difference of opinion, disservice, dissension French−english Dictionary 143 French−english (dictionnaire) antagoniste : adversaries, objectors, objector, opponent antarctide : anarctica antécédence : antecedence antécédent : originally, original antécédents : antecedents

étaient sympathiques – et certains à Yale l’avaient exécré jusqu’à la moelle. – Allons, allons, semblait-il dire, n’allez pas croire que mon opinion soit sans appel parce que je suis plus fort et plus viril que vous. Nous appartenions à la même société d’anciens élèves et bien que nous ne fussions jamais devenus intimes, j’avais toujours senti qu’il avait bonne opinion de moi et qu’avec je ne sais quelle douceur chargée d’âpreté et de bravade, qui lui était particulière, il aurait voulu 16 se faire

étaient sympathiques – et certains à Yale l’avaient exécré jusqu’à la moelle. – Allons, allons, semblait-il dire, n’allez pas croire que mon opinion soit sans appel parce que je suis plus fort et plus viril que vous. Nous appartenions à la même société d’anciens élèves et bien que nous ne fussions jamais devenus intimes, j’avais toujours senti qu’il avait bonne opinion de moi et qu’avec je ne sais quelle douceur chargée d’âpreté et de bravade, qui lui était par- –9– ticulière, il aurait voulu se

quelque vieux rat de capitaine m’ordonne de prendre un balai et de nettoyer les ponts, alors quoi ? Quel est le poids de cette humiliation, pesée, il s’entend, sur la balance du Nouveau Testament ? Pensez-vous que l’archange Gabriel aura de moi une opinion meilleure si, dans cette circonstance donnée, j’obéis à ce vieux rat avec promptitude et déférence ? Qui n’est pas esclave ? je vous le demande. De sorte que les vieux capitaines peuvent bien me donner des ordres, m’accabler de coups et de horions

; un papier, un registre, une inscription, un texte (c’est-à-dire un ensemble de caractères d’imprimerie). Dans l’Antiquité, le préposé à l’apprentissage de la langue s’appelait du reste un grammateus. On donnait en Grèce ce nom aux greffiers publics chargés de rédiger des procès-verbaux, d’enregistrer les documents officiels puis d’en donner lecture dans les assemblées et les tribunaux. Un scribe en quelque sorte. Le grammatistès, alias le grammatiste, avait mission d’enseigner à lire et à