Le Courrier de l'Unesco

améliorer la transparence en matière de gestion des affaires publiques, condition essentielle d'une contribution efficace de la population aux efforts de développement. Des journaux comme la Gazette du Golfe au Bénin, Les Echos et Aurore au Mali, Le Courrier du Golfe et Forum Hebdo au Togo, Le Messager au Cameroun ou encore Haské au Niger, ont largement contribué à mettre en marche le processus de démocratisation et les changements institutionnels. La presse d'opinion pluraliste a donné la parole à des

dimension européenne. Toutes ces associations ont obtenu l’interdiction de la vente de fourrure de chiens et chats par la commission européenne (le 16 janvier 2008). Au niveau mondial, la déclaration universelle des droits de l’animal a été publiée par l’UNESCO en 1978 à Paris (voir le texte annexe), puis révisée en 1989 et promulguée en 1990. Elle lutte contre la vivisection et l’expérimentation de médicaments sur les animaux, surtout les singes et les chiens (moins de pitié pour « les rats de laboratoire »)

transcrit, l'original ou la copie repartent. Je crois qu'à certaines époques, peut-être déjà entre Auguste et Constantin, la fonction d'une bibliothèque était aussi celle de faire lire et donc d'une certaine façon de se conformer à la recommandation de l'UNESCO que je trouve dans un ouvrage qui me parvient aujourd'hui où l'on dit que l'un des buts de la bibliothèque est de permettre au public de lire les livres. Mais je crois que par la suite sont nées des bibliothèques dont la fonction était de ne pas

accessible le savoir était l’ambition des encyclopédistes des Lumières, elle l’est plus que jamais pour l’Unesco, qui fut le maître d’œuvre de ce projet pharaonique imaginé par le directeur de la très prestigieuse Bibliothèque du Congrès américain. Quatre ans après sa conception, 4. Éric Besson, La République numérique, op.cit., p. 35. 5. Le 21 avril 2009, jour du lancement du site de la bnm par l’Unesco, deviendra sans doute une date historique : voir le site www.wdl.org/fr. le s n o u v elle

tout doucement à changer. 10) C’est par exemple le cas, en français, de l’ouvrage de H. Ayeb, L’Eau au Moyen-Orient, la guerre n’aura pas lieu, Paris-Le Caire, Karthala-CEDEJ, 1998. Voir aussi l’analyse du géographe américain A. Wolf dans le Courrier de l’Unesco, octobre 2001, p. 18-19. 11) Londres, Victor Gollancz, 1993. 12) Op. cit. [6]. 13) Damas, Dar el-Kan'an, 1990. Afrique contemporaine - Printemps 2003 82 Une approche politique du contrôle de l’eau au Moyen-Orient La première zone

globale de traduction, mais il arrive aussi aux traducteurs de faire des choix inconscients. Mason (1994) cite un exemple très intéressant de manipulation, probablement inconsciente. Lors de la traduction de l’espagnol vers l’anglais, pour le Courrier de l’UNESCO, d’un texte sur mémoire et histoire en Amérique de Sud, plusieurs mots clés sont modifiés : « mémoire » devient « histoire », « anciens indiens » devient « civilisation précolombienne », et « sages hommes » devient « sorciers ». D’après Mason

Une première version avancée du mémoire lui sera soumise courant mars/avril. L’autorisation à soutenir sera accordée par le directeur de mémoire au vu du travail définitif. Si l’étudiant part à l’étranger, ces démarches pourront s’effectuer par courrier. Délais de soutenance Pour les diplômes professionnalisants, les études de cas et mémoires devront être remis au début du mois de juin, avant la date butoir fixée chaque année, et soutenus entre le1er juin et le 13 juillet. Les soutenances à la session

début très peu nombreux), poursuit le combat sur terre, sur mer et dans les airs auprès des Britanniques et représente, face au régime de Vichy, la France qui se bat. Mémoire de cet appel Le 18 juin 2005, l'Appel du 18 Juin a été classé par l'Unesco sur le registre de la Mémoire du monde, où sont recensés depuis 1992 les documents du patrimoine documentaire d'intérêt universel, en vue d'assurer leur protection. L’inscription, proposée conjointement par l’institut national de l'audiovisuel (INA

dans la région. Flores et ses rives étaient un important centre cérémoniel maya. Un pont relie la ville à la terre ferme. Antigua Perchée à 1 500 m d’altitude, Antigua est la plus belle ville du pays. Elle est inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Antigua, c’est le charme fou des ruines, la fantaisie des rues aux pavés de demeures coloniales aux patios fleuris, mais aussi un site exceptionnel dominé par les volcans. Altiplano Cette région des volcans et des hauts plateaux s'étend sur

                                                                    1  QUE CHOISIR « Pesticides bio, en quête d’homologation », juin 2010. 2  Courrier de l’Ardab, 23 mars 2010. 22 engagements du gouvernement de limiter l’usage des pesticides si les alternatives naturelles sont, elles-aussi, considérées comme des pesticides et ne sont pas autorisées, à cause de contraintes administratives stupides