Le Cauchemar Poèmes Saturniens

faire apparaître les cas les plus intéressants de réécriture. On trouvera l'explication des sigles dans les Indications bibliographiques. C'est également là que l'on pourra consulter les références complètes des ouvrages fréquemment cités. Pour les poèmes auxquels nous renvoyons, nous indiquons la première page. 1. Cf. Cl. Pichois, Pl. I, p. 815. 2. Roland Barthes par Roland Barthes, Le Seuil, 1975, p. 185. 3. Asselineau, Charles Baudelaire, sa vie et son oeuvre, Lemerre, 1869, p. 5. Affirmation

Fleurs du Mal et les Petits Poèmes en prose sur lesquels nous nous focaliserons. Il est certain que la femme tient une place importante dans tous les écrits de Baudelaire et tout particulièrement dans Fusées et Mon coeur mis à nu, mais c’est avec le thème de l’image de la femme et celui des femmes, qu’est peut-être le plus large fossé qui sépare l’auteur des Journaux intimes de celui des oeuvres poétiques. Dans les textes de dandy, et à la différence des poèmes, nous le verrons, Baudelaire

poussière partout, des débris sur le sol, des tons sombres. Pour ce qui est de la chambre, même contraste entre l’ordre et le désordre : des livres bien rangés sur une étagère, mais le lit défait, les draps en désordre comme pour rappeler les cauchemars qui doivent l’agiter et les mêmes couleurs de gris, de marron. J’ai pensé qu’il fallait ouvrir cet espace confiné de la pensée, de la conscience écartelée, sur l’extérieur, la ville de Londres, mais le Londres inquiétant des bas-fonds où Hyde

la poussière partout, des débris sur le sol, des tons sombres. Pour ce qui est de la chambre, même contraste entre l’ordre et le désordre : des livres bien rangés sur une étagère, mais le lit défait, les draps en désordre comme pour rappeler les cauchemars qui doivent l’agiter et les mêmes couleurs de gris, de marron. J’ai pensé qu’il fallait ouvrir cet espace confiné de la pensée, de la conscience écartelée, sur l’extérieur, la ville de Londres, mais le Londres inquiétant des bas-fonds où Hyde ira

la poussière partout, des débris sur le sol, des tons sombres. Pour ce qui est de la chambre, même contraste entre l’ordre et le désordre : des livres bien rangés sur une étagère, mais le lit défait, les draps en désordre comme pour rappeler les cauchemars qui doivent l’agiter et les mêmes couleurs de gris, de marron. J’ai pensé qu’il fallait ouvrir cet espace confiné de la pensée, de la conscience écartelée, sur l’extérieur, la ville de Londres, mais le Londres inquiétant des bas-fonds où Hyde ira

......... 221 IX. – À M. Eugène Fromentin à propos d’un importun qui se disait son ami.................................................................................... 222 X. – Un cabaret folâtre Sur la route de Bruxelles à Uccle ...... 224 Poèmes de l’édition posthume des Fleurs du Mal ...................225 I. – La prière d’un païen.......................................................... 225 II. – La lune offensée............................................................... 226 III.

Eugène Fromentin à propos d’un importun qui se disait son ami ....................................................................................................138 X. – Un cabaret folâtre Sur la route de Bruxelles à Uccle............... 139 Poèmes de l’édition posthume des Fleurs du Mal ...................140 I. – La prière d’un païen ..................................................................140 II. – La lune offensée ...............................................................

........... 221 IX. – À M. Eugène Fromentin à propos d’un importun qui se disait son ami.................................................................................... 222 X. – Un cabaret folâtre Sur la route de Bruxelles à Uccle ...... 224 Poèmes de l’édition posthume des Fleurs du Mal ...................225 I. – La prière d’un païen.......................................................... 225 II. – La lune offensée............................................................... 226 III. –

Dai Wangshu et Lautréamont Breton, Dai Wangshu et Lautréamont 415 420 421 423 434 CHAPITRE 2 LAUTRÉAMONT ET LA CHINE DANS LES ANNÉES 1980 1. 2. 3. Lautréamont dans les études critiques sur le surréalisme Lautréamont dans les recueils de poèmes français traduits en chinois Lautréamont, la banalité ? 439 440 447 459 11 CHAPITRE 3 LAUTRÉAMONT ET LA CHINE DANS LES ANNÉES 1990 1. 2. 3. La traduction des strophes des Chants de Maldoror La traduction complète des Chants de Maldoror 461

poussière partout, des débris sur le sol, des tons sombres. Pour ce qui est de la chambre, même contraste entre l’ordre et le désordre : des livres bien rangés sur une étagère, mais le lit défait, les draps en désordre comme pour rappeler les cauchemars qui doivent l’agiter et les mêmes couleurs de gris, de marron. J’ai pensé qu’il fallait ouvrir cet espace confiné de la pensée, de la conscience écartelée, sur l’extérieur, la ville de Londres, mais le Londres inquiétant des bas-fonds où Hyde