L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux

Élaboré par : Verbeniuc E. Tables des matières I. Traduction et médias audiovisuels A. La traduction audiovisuelle: entre l’écran et l’expansion B. La problèmatique de la traduction audiovisuelle II. Les techniques de traduction au cinéma III. Traduire la cohérence dialogique au cinéma IV. L'art délicat des traductions de titres

psychologique que j'ai entrepris dans Pierre et Jean. Je veux m'occuper du Roman en général. Je ne suis pas le seul à qui le même reproche soit adressé par les mêmes critiques, chaque fois que paraît un livre nouveau. Au milieu de phrases élogieuses, je trouve régulièrement celle-ci, sous les mêmes plumes: —Le plus grand défaut de cette oeuvre c'est qu'elle n'est pas un roman à proprement parler. On pourrait répondre par le même argument. —Le plus grand défaut de l'écrivain qui me fait l'honneur

Volume 193 : version 1.0 2 Du même auteur, à la Bibliothèque : Croc-Blanc Le peuple de l’abîme L’appel de la forêt Les vagabonds du rail Martin Eden 3 Construire un feu Collection 10/18 Numérisation : David Prévéral Relecture : Jean-Yves Dupuis 4 I LA FACE PERDUE (Lost-Face) Maintenant c’était la fin. Subienkow, le Polonais, après avoir, depuis Varsovie et la Sibérie, suivi une longue piste d’amertume et d’horreur, et comme le ramier qui tend à tire d’ailes vers son colombier, avoir sans cesse

NUIT Guy de Maupassant 1885  TABLE DES MATIÈRES À PROPOS DE CETTE ÉDITION ÉLECTRONIQUE Document source à l’origine de cette publication sur http://maupassant.free.fr : le site de référence sur Maupassant, à consulter impérativement – l’œuvre intégrale, bibliographie, biographie, etc. Le crime au père Boniface1 Ce document est la propriété exclusive de Juliette Camara (juliette.camara@gmail.com) - 30 septembre 2012 à 10:57 Ce jour-là le facteur Boniface, en sortant de la maison

Québec Collection À tous les vents Volume 114 : version 1.01 2 Le roman a pour suite Vingt ans après et Le Vicomte de Bragelonne. Il est présenté ici en trois tomes. Édition de référence : Collection Bouquins, Éditions Robert Laffont, 1991. Édition établie par Claude Schopp. 3 Les trois mousquetaires I 4 Préface Dans laquelle il est établi que, malgré leurs noms en OS et en IS, les héros de l’histoire que nous allons avoir l’honneur de raconter à nos lecteurs n’ont

craonnais, doux mais ferme, réchauffait ce bonze impeccablement lové sur lui-même : trois spires de vipères à tenter l'orfèvre, moins les saphirs classiques des yeux, car, heureusement pour moi, cette vipère, elle dormait. Elle dormait trop, sans doute affaiblie par l'âge ou fatiguée par une indigestion de crapauds. Hercule au berceau étouffant les reptiles : voilà un mythe expliqué ! Je fis comme il a dû faire : je saisis la bête par le cou, vivement. Oui, par le cou et, ceci, par le plus grand des hasards

référence : Grand Album Comtesse de Ségur, collection Grandes Oeuvres, Éditions Hachette, Paris, 1983. Numérisation : Yves Le Bail Évreux, Normandie, France. 2 Chapitre I Enfance de ma mère. – La polyglotte de quatre ans. – Un talent musical à sept ans. – Éducation Spartiate. – Les cures mystérieuses. – Une apparition. – Les souris victimes. – Jeunesse de ma mère. – Le quartier d’orange glacée. – Arrivée en France. – Les glaces. – Un pari de mon grand-père Rostoptchine. – Comment ont

cinquante-sept Traduction de A. J. B. Defauconpret La Bibliothèque électronique du Québec Collection À tous les vents Volume 277 : version 1.01 2 Titre original : The Last of the Mohicans. Le Dernier des Mohicans a été traduit dans sa version intégrale par A. J. B. Defauconpret en 1830. Édition de référence pour cette numérisation : Paris, France-Loisirs, 1992. L’introduction, la préface et les notes sont cependant extraites de Oeuvres de J. F. Cooper, tome V, traduites par A. J. B. Defauconpret,

........................................... 297 À propos de cette édition électronique ................................ 304 –3– L’auteur Oscar Wilde est né à Dublin en 1854. Il est le fils d’un chirurgien irlandais de réputation internationale. Sa mère, Jane Francesa Elgee, est une poétesse pleine de ferveur nationaliste, qui dans les années 1840, soutient la cause irlandaise face à l’Angleterre. Après des études classiques au Trinity Collège à Dublin, où déjà il fait preuve d’une forte personnalité

susceptibles d’analyse. Nous ne les apprécions que par leurs résultats. Ce que nous en savons, entre autres choses, c’est qu’elles sont pour celui qui les possède à un degré extraordinaire une source de jouissances des plus vives. De même que l’homme fort se réjouit dans son aptitude physique, se complaît dans les exercices qui provoquent les muscles à l’action, de même l’analyste prend sa gloire dans cette activité spirituelle dont la fonction est de débrouiller. Il tire du plaisir même des plus triviales