L'Aile ou la Cuisse

assez grande, était comme emplie par un tas d'argile, une Bacchante colossale, à demi renversée sur une roche. Les madriers qui la portaient, pliaient sous le poids de cette masse encore informe, où l'on ne distinguait que des seins de géante et des cuisses pareilles à des tours. De l'eau avait coulé, des baquets boueux traînaient, un gâchis de plâtre salissait tout un coin ; tandis que, sur les planches de l'ancienne fruiterie restées en place, se débandaient quelques moulages d'antiques, que la poussière

s'assied par terre, et tâte l'eau d'un orteil que ses chaussures trop étroites ont écrasé. En même temps, il se frotte l'estomac qui peut-être n'a pas fini de digérer. Puis il se laisse glisser le long des racines. Elles lui égratignent les mollets, les cuisses, les fesses. Quand il a de l'eau jusqu'au ventre, il va remonter et se sauver. Il lui semble qu'une ficelle mouillée s'enroule peu à peu autour de son corps, comme autour d'une toupie. Mais la motte où il s'appuie cède, et Poil de Carotte tombe, disparaît

périculeux, je vous l'assure, car je ne le sais que trop. Kahn et Dujardin disposaient néanmoins de revues jeunes et d'aspect presque imposant, un peu d'outre-Rhin et parfois, pour ainsi dire, pédantesques; depuis il y a eu encore du plomb dans l'aile de ces périodiques changés de direction—et Baju, naïf, eut aussi son influence, vraiment. Tous trois firent leur devoir en faveur de mes efforts pour Rimbaud, Baju avec le tort, peutêtre inconscient, de publier, à l'appui de la bonne thèse, des

s'assied par terre, et tâte l'eau d'un orteil que ses chaussures trop étroites ont écrasé. En même temps, il se frotte l'estomac qui peut-être n'a pas fini de digérer. Puis il se laisse glisser le long des racines. Elles lui égratignent les mollets, les cuisses, les fesses. Quand il a de l'eau jusqu'au ventre, il va remonter et se sauver. Il lui semble qu'une ficelle mouillée s'enroule peu à peu autour de son corps, comme autour d'une toupie. Mais la motte où il s'appuie cède, et Poil de Carotte tombe, disparaît

différencier: unterscheiden s’attarder: sich aufhalten séduire (p.p.: séduit,-e): verleiten, verführen enchanté,-e: erfreut, hocherfreut impliquer: implizieren, nach sich ziehen le son: der Ton étaler: ausbreiten saisir au vol: im Flug ergreifen l’aile (f.): der Flügel sourd,-e: taub il est recommandé: es ist empfehlenswert dans la mesure du possible: so weit es möglich ist interrompre: unterbrechen émettre: ausstoßen voltiger: herumflattern 18 sourds qui sont les véritables gouffres142,

défends… Après quelques secondes lourdes d’un silence électrique, vibrant de ressentiment et d’attirance refoulée, Damon se laissa tomber sur le canapé. Un long moment, elle fixa ses grandes mains hâlées qui se croisaient et se décroisaient entre ses cuisses. Des mains qui pouvaient caresser avec la douceur de la soie ou serrer avec la cruauté de l’acier. Des mains qui, rien qu’à les contempler, lui arrachaient des frissons, l’embrasaient. Elle se força à ramener son regard sur son visage. Il avait battu

assez grande, était comme emplie par un tas d’argile, une Bacchante colossale, à demi renversée sur une roche. Les madriers qui la portaient, pliaient sous le poids de cette masse encore informe, où l’on ne distinguait que des seins de géante et des cuisses pareilles à des tours. De l’eau avait coulé, des baquets boueux traînaient, un gâchis de plâtre salissait tout un coin; tandis que, sur les planches de l’ancienne fruiterie restées en place, se débandaient quelques moulages d’antiques, que la poussière

circulaire, ilajouta : « Dans des moments comme celui-là, on est bien aise detrouver des gens qui vous obligent. » Il avait un journal, qu’ilétendit pour ne point tacher son pantalon, et sur la pointe d’uncouteau toujours logé dans sa poche, il enleva une cuisse toutevernie de gelée, la dépeça des dents, puis la mâcha avec unesatisfaction si évidente qu’il y eut dans la voiture un grandsoupir de détresse. Mais Boule de suif, d’une voix humble et douce, proposa auxbonnes sœurs de partager sa collation. Elles

différencier: unterscheiden s’attarder: sich aufhalten séduire (p.p.: séduit,-e): verleiten, verführen enchanté,-e: erfreut, hocherfreut impliquer: implizieren, nach sich ziehen le son: der Ton étaler: ausbreiten saisir au vol: im Flug ergreifen l’aile (f.): der Flügel sourd,-e: taub il est recommandé: es ist empfehlenswert dans la mesure du possible: so weit es möglich ist interrompre: unterbrechen émettre: ausstoßen voltiger: herumflattern sourds qui sont les véritables gouffres142, les tombeaux

comme celle de la salle de bal du manoir à travers la rumeur qu’y entend Alice : «une rumeur [...] de murmures, d’éclats de rire lointains, de soie froissée, d’éventails que l’on ouvre d’une fine saccade du poignet, d’oiseaux qui rêvent en frottant l’aile sur les barreaux de leur prison» (page 113), ces oiseaux pouvant être vus comme des symboles des enfants prisonniers du domaine, tandis que c’est par une correspondance originale qu’elle voit / entend «un brouhaha de visages» (page 113). On trouve