Kirundi

réalités et les rapports entre Hutu, Tutsi et Twa, et resémantisé leur signification selon les références socio-culturelles de l'Europe pour les adapter aux représentations idéologiques de l'époque. Ainsi par exemple, en « Kinyarwanda », comme en « Kirundi » d'ailleurs, le terme «ubwoko» (« amoko » au pluriel), signifiait « clan ». Aujourd'hui il signifie autre chose... D'un point de vue général et sur le plan culturel, ces regards « euro-centriques » ont eu pour effet de vider la société rwandaise

Sesotho sa Leboa Diné bizaad Chi-Chewa Occitan Oromoo ଓଡ଼ିଆ Ирон ਪੰਜਾਬੀ Pangasinan Kapampangan Papiamentu Picard Deitsch Pälzisch Norfuk / Pitkern Polski Piemontèis پنجابی Ποντιακά پښتو Português Runa Simi Rumantsch Romani Kirundi Română Armãneashce Tarandíne Русский Русиньскый Kinyarwanda संस्कृतम् Саха тыла Sardu Sicilianu Scots سنڌي Sámegiella Sängö Srpskohrvatski / српскохрватски සිංහල Simple English Slovenčina Slovenščina Gagana Samoa ChiShona Soomaaliga

Norsk nynorsk Norsk bokmål Novial Nouormand Diné bizaad Occitan ଓଡ଼ିଆ Ирон ਪੰਜਾਬੀ Pangasinan Kapampangan Papiamentu Picard Deitsch Pälzisch Norfuk / Pitkern Polski Piemontèis پنجابی پښتو Português Runa Simi Rumantsch Romani Kirundi Română Tarandíne Русский Русиньскый Kinyarwanda संस्कृतम् Саха тыла Sardu Sicilianu Scots Sámegiella Srpskohrvatski / српскохрватски Simple English Slovenčina Slovenščina ChiShona Soomaaliga Shqip Српски / srpski Sranantongo Sesotho

politique Guerre civile entre les ethnies Conflit avec le malawi Conflit avec la Namibie Racisme interne entre noirs et blancs et conflit avec le swaziland Conflit avec le Botswana Depuis 1962, le pays souffre de guerres ethniques Kirundi et français (officiel) la langue Portuguais et langues africaines Anglais et Swahili (officiels) arabe et autres langues moyen mauvais Anglais (officiel) et Setswana 11 langues officielles dont l’anglais Anglais (officiel) et afrikans

Nedersaksisch नेपाली Nederlands Norsk (nynorsk)‎ Norsk (bokmål)‎ Novial Nouormand Sesotho sa Leboa Occitan ଓଡ଼ିଆ Ирон Kapampangan Papiamentu Norfuk / Pitkern Polski Piemontèis پنجابی Ποντιακά پښتو Português Runa Simi Rumantsch Romani Kirundi Română Armãneashce Tarandíne Русский Русиньскый Kinyarwanda संस्कृतम् Саха тыла Sardu Sicilianu Scots Sámegiella Srpskohrvatski / српскохрватски සිංහල Simple English Slovenčina Slovenščina Gagana Samoa Soomaaliga Shqip Српски

utiles au moment de l’interprétation subséquente de l’information rassemblée et dans les cas occasionnels de défaillance des magnétophones. Une fois transcrites, les entrevues ont été traduites du Luo vers l’anglais pour le cas de l’Ouganda et du Kirundi en français pour le cas du Burundi 5. Enfin, l’équipe de recherche a examiné chaque entrevue de façon détaillée, vérifiant à la fois la transcription et la traduction. 12 Une Génération Perdue Les Jeunes Affectés Par Les Conflits En Afrique

aussi tenu de garder copies des factures, pièces justificatives, lettres, télégrammes ou transmissions téléphoniques se rapportant à son commerce qu’il envoie ou qu’il reçoit et de les classer régulièrement. Ces livres devront être tenus soit en Kirundi, soit en français, soit en tout autre langue déterminée par la loi. Enfin, notons que des documents informatiques peuvent tenir lieu de Livre journal ou de livres d’inventaires mais dans ce cas, ils doivent être identifiées, numérotés et datés

commander of ALIR and of FDLR, he pointed out how the link with the outside world sustains the FDLR, and also distorts reality. Do you have any idea about the value of programmes transmitted by radios l ke the BBCi Gahuzamiryango [the BBC Kinyarwanda/Kirundi service]? The day we heard the spokesperson of the FDLR speaking on our behalf in Brussels, followed perhaps the next day by someone else setting out our position from France, it really used to lift the soldiers’ morale . And sometimes I would hear

d’anciennes colonies anglaises auront lieu en 1975. Les 16 pays africains qui signent au Cameroun ces Accords avec 6 pays européens ont tous le français comme langue officielle, y compris le Rwanda et le Burundi, fût-ce à côté de leur langue nationale (Kirundi ou Kinyarwanda). Ils sont rejoints en 1969 pour Yaoundé II par les deux Congo, ayant également le français pour langue officielle à côté du lingala. Le groupe des ACP sera constitué en tant que tel par l’Accord de Georgetown le 6 juin 1975, se donnant

auxquelles commence et finit le tour de chaque équipe. Il doit faire connaître en outre les repos éventuellement accordés pendant la durée du travail et ne faisant pas partie de l’horaire de travail. L’horaire de travail est établi en français et en kirundi daté et signé par le chef d’établissement ou par une personne habilitée à cet effet. Il est affiché en caractère lisible et apposé de façon apparente dans chacun des lieux de travail auxquels il s’applique ou, en cas de travail en dehors, dans