Kalter Krieg

aujourd'hui hier : ici hinsichtlich : en ce qui concerne hoch : élevé, haut hoffentlich : espérons, j’espère (que) höflich : poli, courtois hörbar : audible hübsch : joli hungrig : affamé, qui a faim im übrigen : d’ailleurs immer (noch) : toujours immer kälter : de plus en plus froid immer mehr : de plus en plus indem + IND : en + PART PRST infolge + G : à la suite + de infolgedessen : en conséquence innen : dedans innerhalb + G : à l’intérieur + de ; l'espace + de + CCT ins geheim : en cachette insgesamt

Orgon selbst, der Familienchef, steht ganz im Banne des Dämons. Ihn kümmert nur das Wohlergehen des Mannes, in dem er einen Spezialabgesandten Gottes sieht, eigens für ihn ausgewählt, um ihn auszuzeichnen. Orgon läßt das schlechte Befinden seiner Frau kalt, während er auf die Nachricht, Tartuffe sei zufrieden und vollgefressen wie immer, reagiert: »le pauvre homme«. Ungerührt verschachert er die Tochter nach dem Willen seines Seelentrösters, überschreibt ihm, Frau und Kinder enterbend, sein ganzes Vermögen

fliegt nicht hoch - und er stürzt nicht ab. Macht keinen Wind - und macht nicht schlapp, am Geländer über der Spree. Und wenn du weg willst, musst du gehen. Ich hab schon viele abhaun sehn, aus unserm halben Land. Ich halt mich fest hier, bis mich kalt dieser verhasste Vogel krallt und zerrt mich übern Rand. Dann bin ich der preußische Ikarus mit grauen Flügeln aus Eisenguss. Dann tun mir die Arme so weh. Dann flieg ich hoch - dann stürz ich ab, mach bisschen Wind - dann mach ich schlapp, am Geländer