Jonglerie

un compliment à l’adresse de l’assemblée. Celui-ci jonglait avec des bougies allumées, qu’il éteignit successivement quand elles passèrent devant ses lèvres, et qu’il ralluma l’une à l’autre sans interrompre un seul instant sa prestigieuse jonglerie. Celui-là reproduisit, au moyen de toupies tournantes, les plus invraisemblables combinaisons ; sous sa main, ces ronflantes machines semblaient s’animer d’une vie propre dans leur interminable giration ; elles couraient sur des tuyaux de pipe

règles des systèmes indigènes de classification. Seul, le parc de chasse s’est enrichi tout en s’élargissant. C’est un fait remarquable : si les Chinois ont bien voulu accueillir, comme des curiosités profitables, des légendes ou des techniques, des jongleries ou des idées entachées d’exotisme ou de nou veauté, ils ne les ont point admises dans leur maison. Il est plus remarquable encore qu’ils n’aient point logé hor s de l’Histoire, dans le temps vague et lointain qui paraît convenir aux mythes, les

formaient un compliment à l'adresse de l'assemblée. Celui-ci jonglait avec des bougies allumées, qu'il éteignit successivement quand elles passèrent devant ses lèvres, et qu'il ralluma l'une à l'autre sans interrompre un seul instant sa prestigieuse jonglerie. Celui-là reproduisit, au moyen de toupies tournantes, les plus invraisemblables combinaisons ; sous sa main, ces ronflantes machines semblaient s'animer d'une vie propre dans leur interminable giration ; elles couraient sur des tuyaux de pipe

le verbe étant "to for-tell" : dire devant, annoncer l'avenir. (NdT) [980] "evocation". "to conjure": évoquer (ici, les morts) (NdT) [981] "juggling". "to juggle" : jongler, mais aussi faire des tours de passe-passe, escamoter quelque chose. "jonglerie", choisie par R. Athony et F. Tricaud semble imprécis, quoique l'idée soit toujours présente, celle d'une simple adresse technique. La traduction de G. Mairet ("escroquerie") semble considérer que Hobbes utilise là une simple image, ce dont je doute

existentialiste », Courier dada, op. cit., p. 135 et sqq. 89. « Le problème allemand », art. cit., p. 159. 90. Il définit l’existentialisme sartrien comme « une nouvelle religion » humaniste, un besoin aliéné de cette morale condamnée par Dada, de vaines « jongleries dialectiques » destinées à remplacer le « vide » laissé par les « jeux de la poésie et de l’art » des surréalistes, Déjà jadis, op. cit., p. 282. 217 Intellectuel surréaliste (après 1945) magique de Breton91. Richter pour sa part pense l’existentialisme

entretiens avec le Saint-Esprit [qui lui apparaissait] sous la forme d'une colombe. 1 "evocation". "to conjure": évoquer (ici, les morts) (NdT) 2 "juggling". "to juggle" : jongler, mais aussi faire des tours de passe-passe, escamoter quelque chose. "jonglerie", choisie par R. Athony et F. Tricaud semble imprécis, quoique l'idée soit toujours présente, celle d'une simple adresse technique. La traduction de G. Mairet ("escroquerie") semble considérer que Hobbes utilise là une simple image, ce dont je

moralisme, dit-il volontiers ne pouvoir s’assurer [224] d’une pensée s’il n’en a pas été d’abord parcouru « des pieds jusqu’à la tête » : c’est qu’il eut d’abord à se concevoir méprisé, et que ces sortes d’enfantement n’ont rien à voir avec nos jongleries mentales, nos jeux de mots, nos maux de tête. Avons-nous abandonné notre peau au dermatologue, notre chair au biologiste, notre colonne vertébrale au kinésithérapeute ? Le fait est que nos idées manquent d’ossature, de réalité concrète et de sensibilité

la variation relative des prix qui résulte d'une variation de la quantité de monnaie, on peut la considérer comme une expression généralisée de la Théorie Quantitative de la Monnaie. Personnellement, nous n'attribuons pas une. grande valeur aux jongleries de ce genre. Du moment qu'elles supposent les variables indépendantes (en négligeant systématiquement les différentielles partielles), elles impliquent, nous l'avons déjà signalé, tout autant d'hypothèses tacites que le raisonnement ordinaire, et

comme une expression généralisée de la Théorie Quantitative de la Monnaie. Personnellement, nous J. M. Keynes(1936), Théorie générale de l’emploi, de l’intérêt et de la monnaie (livres IV à VI) 124 n'attribuons pas une. grande valeur aux jongleries de ce genre. Du moment qu'elles supposent les variables indépendantes (en négligeant systématiquement les différentielles partielles), elles impliquent, nous l'avons déjà signalé, tout autant d'hypothèses tacites que le raisonnement ordinaire, et

homme hurlait, quand le m�decin parut attir� par le vacarme.� -- "Comment ! encore vous !" s'�cria-t-il, furieux de les retrouver toujours chez ses clients. Ils expliqu�rent leur moyen magn�tique. Alors il tonna contre le magn�tisme, un tas de jongleries, et dont les effets proviennent de l'imagination.� Cependant on magn�tise des animaux. Montacab�re l'affirme et M. Lafontaine est parvenu � magn�tiser une lionne. Ils n'avaient pas de lionne. Le hasard leur offrit une autre b�te. Car le lendemain