Iorek Byrnison

d'une étrange boussole divinatoire (le « golden compass » du titre anglais - ou Aléthiomètre, de aletheia qui veut dire « vérité » en grec) qui lui a été donné par le directeur du Jordan College. Elle est aidée dans sa quête par un ours en armure Iorek Byrnison, John Faa et Farder Coram, les chefs des Gitans, Lee Scoresby, un aéronaute (ou pilote d'aéronef) et de la sorcière Serafina Pekkala. Au début de son aventure, elle apprend que son oncle, Lord Asriel, est retenu prisonnier dans le Nord parce que

tout au bout de Langlokur Street. C’est là-bas qu’il travaille en ce moment, mais il a si mauvais caractère et il fait tellement peur aux chiens qu’il risque de perdre sa place rapidement. — C’est un renégat ? — Oui, apparemment. Il s’appelle Iorek Byrnison. Vous vouliez savoir ce que je poserais comme question, je vous ai répondu. Et je vais même vous dire ce que je ferais : je sauterais sur cette occasion inespérée d’engager un ours en armure. 168 Lyra avait du mal à rester en place. Mais Farder