Heidi Montag

traits visibles seulement dans la retraduction de 1995 due à Alain Gnaedig. Les premières traductions, adaptations et suites de Heidi de Johana Spyri vont dans le même sens de l’appauvrissement, en gommant son « écologisme », en aplatissant son univers alpestre ; les « helvétismes » disparaissent, les descriptions sont abrégées, les dialogues sont raccourcis. Heidi retrouve sa fraîcheur et sa marque helvétique seulement dans les retraductions de 1993, 1995 données par Luc de Goustine et par

contrat de base mais on peut tout de même s'autoriser quelques spontanéités au tournage, non ? Tous les regards se tournent vers Alfred-Duler-est-un-con. - Je suis obligé de rappeler que Madone signe un découpage et que si on ne retrouve pas ça au montage, nous on jette le film. On a un contrat; je suis final sur ce point. - Bien sûr, frémit Jef, l'agence s'engage à revenir avec ce qu'on vous a montré. Et la conversation continue ainsi pendant des heures. La nuit tombe. Et tu notes tout, scrupuleusement

des ententes "nationales" dans la gestion de l'information vis-à-vis de la concurrence étrangère. Lors d'un important appel d'offres, l'entreprise qui identifie l'opportunité d'affaires en informe systématiquement les autres, afin que le meilleur montage "national" soit défini pour contrer les propositions étrangères. De même que les collectivités territoriales constituent des appuis financiers non négligeables dans l'approche de certains marchés extérieurs, les réseaux des administrations sont des

des ententes "nationales" dans la gestion de l'information vis-à-vis de la concurrence étrangère. Lors d'un important appel d'offres, l'entreprise qui identifie l'opportunité d'affaires en informe systématiquement les autres, afin que le meilleur montage "national" soit défini pour contrer les propositions étrangères. De même que les collectivités territoriales constituent des appuis financiers non négligeables dans l'approche de certains marchés extérieurs, les réseaux des administrations sont des

fiches thématiques et elle était responsable de la coordination des processus de révision et d’édition. Matt Richmond et Peter Llewellyn (tous deux de Samaki Consultants) ont préparé la plupart des premières versions des fiches thématiques restantes. Heidi Savelli Soderberg (assistant à WIOMSA) a conduit les recherches sur les sites web. Des conseils sur le format et le contenu de ce Manuel ont été fournis par une équipe éditoriale, composée de Julie Church (UICN), Julius Francis (WIOMSA), Domingos Gove

Sony, et pour eux les patins ont toujours eu les roues alignées au milieu. Ne parlons même pas de la normalité avec laquelle ils regardent un téléphone mobile ou un Pc. Il se peut qu'ils n'aient jamais regardé " 1, rue Sésame ", " Star Trek " ou " Heidi ". Ils ne pensent jamais aux " Dents de la mer " lorsqu'ils se baignent, et Michael Jackson a toujours été blanc... et puis, comment allaient-ils gober que Travolta ait pu danser avec un bide pareil ?... Ils ignorent qui était Goldorak ou Starsky &