Géhenne

Einrichtung zur Armenspeisung sein, aber auch Mühlen, Wasserräder, Bewässerungs¬kanäle und öffentliche Brunnen inklusive ihrer Zuteilungen. Davon zu unterscheiden sind Stiftungen des Sultans, bei denen bestimmte Steuern statt in die allgemeine Kasse zu gehen, zweckgebunden sind: Unterhalt einer Moschee, Finanzierung der Pilgerfahrt usw. Eine andere Unterscheidung ist die zwischen "Familienstiftung", bei der der in der Urkunde genannte allgemeine Zweck erst greift, wenn keine Nachfahren der zuerst genannten

est aussi la loi qui régente la vie des penseurs exemplaires : « Das Erstaunliche in solchen Lebenslaüften liegt darin, da zwei feindselige, nach verschiedenen Richtungen hin drängende Triebe hier gezwungen werden, gleichsam unter einem Joche zu gehen; der welcher das Erkennen will, muss den Boden, auf dem der Mensch lebt, immer wieder verlassen und sich ins Ungewisse wagen, und der Trieb, der das Leben will, muss immer wieder sich zu einer ungefähr sicheren Stelle hintasten, auf der sich stehen

barbaresque qu'il y a en une telle action, mais oui bien de quoi, jugeant bien de leurs fautes, nous soyons si aveuglés aux nôtres. Je pense qu'il y a plus de barbarie à manger un homme vivant qu'à le manger mort, à déchirer par tourments et par géhennes un corps encore plein de sentiment, le faire rôtir par le menu, le faire mordre et meurtrir aux chiens et aux pourceaux (comme nous l'avons non seulement lu, mais vu de fraîche mémoire, non entre des ennemis anciens, mais entre des voisins et

места) en cette géhenne (в этом аду). La magie noire des laboratoires (черная магия лабораторий) avait remplacé leur magie bleue (заменила их белую магию; bleu – голубой; magie bleue – белая магия). Le savant transformait (ученый превращал) l’arbre fleuri (цветущее дерево) en poudre à canon (в порох для пушки). 26. Elle rendit hommage à la sagesse du Tout-Puissant qui avait permis que les fées fussent chassées de la Terre. Il n’existait plus de place pour elle en cette géhenne. La magie noire

Arbeit kennen. Elise Averdieck arbeitete mit in dem von Amalie Sieveking gegründeten Frauenverein für Armen- und Krankenpflege. Sie besuchte den Verein und hielt dort Andachten (Vgl. Quelle 3, S.204). Die Meinungen über ihr Verhältnis zueinander gehen auseinander. Einige Quellen behaupten, der Kontakt zwischen ihnen sei gut gewesen und „Sieveking wurde für Averdieck zu einer geschätzten und verehrten Ratgeberin“ (Siehe Quelle 3, S.204). Andere Quellen behaupten das Gegenteil. 3. Ludwig Harms

del jinete de la estatua dedicada a Juan María Brausen, había comenzado a insinuar rasgos vacunos.“ (Muerte, S.404). Hier kann „jinete“ verschiedene Bedeutungsmöglichkeiten annehmen, einerseits als ʽReiterʼ, womit die Interpretation in die Richtung gehen würde, dass Brausens Angesicht die Züge einer Kuh annimmt, deren Charaktereigenschaften eher Gelassenheit, Bescheidenheit und Zurückhaltung wären, was aber in meinen Augen nicht mit seiner machthabenden Stellung vereinbar ist. Andererseits könnte

l’instrument maudit de tes méchancetés, Et je tordrai si bien cet arbre misérable, Qu’il ne pourra pousser ses boutons empestés !  » Elle ravale ainsi l’écume de sa haine, Et, ne comprenant pas les dessins éternels, Elle-même prépare au fond de la Géhenne Les buchers consacrés aux crimes maternels. Pourtant, sous la tutelle invisible d’un Ange, L’Enfant déshérité s’enivre de soleil, Et dans tout ce qu’il boit et dans tout ce qu’il mange Retrouve l’ambroisie et le nectar vermeil. Il joue avec le vent

veröffentlicht Musils Witwe einen 3. Band in der Schweiz im Selbstverlag, seit 1952 taucht Musil aus der Vergessenheit auf in Frisés Ausgabe der Werke, 1978 erscheint die umfangreichere revidierte Ausgabe mit dem offenen fragmentarischen Teil. 6. Gehen wir gleich medias in res und lesen einmal das 1. Kapitel. Erste Kapitel sind ja oft Expositionen wie im Drama, sie können in nuce den ganzen Roman enthalten. Nur eins vorweg: Musil hat sich nun vorgenommen: "Hell, luftig, einräumend schreiben!" (Zitieren

(vgl. Office québécois de la langue fran(aise). Eine umstrittene Aufgabe des Office québecois de la langue fran(aise ist die Sicherstellung der Einhaltung der Charte de la langue fran(aise. Die Mitarbeiter erhalten Beschwerden der Öffentlichkeit, gehen darauf ein und forschen nach. Falls notwendig reichen sie die Beschwerden an den Generalstaatsanwalt weiter, woraufhin Bußgeldstrafen erhoben werden können. Ein Verstoß gegen die Bestimmungen der Charte stellt beispielsweise ein Produkt dar, dessen

rencontre miraculeuse. miraculeux, miraculeuse un souvenir ein/e Flieger/-in ein Treffen, Begegnung wunderbar narrer = raconter ses souvenirs narrer qqch. eine Erinnerung etw. erzählen s´en aller Mon ami s´en est allé. fort gehen les grandes personnes Je pourrais devenir comme les grandes personnes. die Erwachsenen un adulte ein Erwachsener le désert Mon histoire commence dans le désert du Sahara. die Wüste une panne Il avait eu une panne.