Dissertation Littérature Québécoise

garçons ce qu’ils veulent (Shrieves, 1993). PERCEPTIONS ET PRATIQUES DE JEUNES DU SECONDAIRE FACE À L’HYPERSEXUALISATION ET À LA SEXUALISATION PRÉCOCE 15 Chapitre 1 : Problématique 1.3 L’agir sexuel Une enquête réalisée à l’échelle québécoise nous révèle que la moitié des jeunes ont eu une relation sexuelle à 16 ans, et que près de 5% des jeunes de moins de 13 ans ont déjà vécu une première relation sexuelle (Gouvernement du Québec, 2002). L’étude montréalaise (Lefort et Eliott, 2001)

traducteur prend telles décisions. Les résultats que nous donnons apportent certains éléments nouveaux mais l’objectif de la présente thèse est aussi de vérifier de manière empirique des idées et des pratiques connues dans le métier et affirmées dans la littérature sur la traduction. Les résultats que nous dégageons ne sont pas analysés dans un but prescriptif ; la majorité des traductologues ont d’ailleurs rejeté les études prescriptives parce qu’ils considèrent qu’elles ne sont pas scientifiques (Chesterman

formative, dont 3 portant sur des publications EVA (GARCIA-DEBANC & alii, 1984 ; GARCIA-DEBANC, 1984 ; VERTAL1ER & alii, 1984), présentent des pratiques d'évaluation critériée, procédant de critères diversifiés selon les types d'écrits; 2 (d'origine québécoise), présentent des grilles d'observation des "habiletés" des élèves en matière de communication écrite utilisables par les maîtres (LAVIOLETTE, 1978 ; ROY & alii, 1983) ; 1 tend à définir des objectifs de maîtrise pour des types de textes donnés (informatifs

si dures ou intolérables et qui engendrent une angoisse et un désespoir, ou une frustration et un ressentiment tels qu’elles ne peuvent ou ne veulent faire face à cette réalité ou trouver au problème une solution moins excessive. Bien que la littérature reconnaisse l’existence d’un lien entre le chômage et l’accroissement des taux de suicide et de tentative de suicide, celui-ci demeure controversé. Les difficultés méthodologiques qui se posent aux auteurs donnent lieu à des résultats incohérents