Détrempe

s'annonçaient de moins en moins favorables. Le ciel virait au noir, de gros nuages obscurcissaient l'horizon. D'heure en heure, une voix annonçait les retards et invitait les passagers à prendre leur mal en patience. Un orage impressionnant vint détremper la piste, la plupart des vols étaient annulés, mais le nôtre faisait partie des rares encore accrochés au tableau des départs. – À combien tu évalues les chances que ce vieil homme nous reçoive ? demandai-je alors que la buvette fermait. – À

dans le couloir pendant que la sonnette carillonne avec insistance. Sur le perron, ce n’est pas une escouade de Pacificateurs que nous découvrons, mais une silhouette solitaire couverte de neige. Madge. Elle me tend une petite boîte en carton détrempé. — Pour ton ami, m’explique-t-elle. (Je soulève le couvercle de la boîte. Celle-ci renferme une demi-douzaine de flacons d’un liquide transparent.) Ils sont à ma mère. C’est elle qui me les a donnés. Prends-les, je t’en prie. 97 Avant

fut temps de prendre le thé. Après le thé, elle se mit à montrer le cribbage 5 à Olivier, qui l’apprit du premier coup. Ils jouèrent avec le plus grand sérieux, jusqu’à ce qu’il fût temps pour le jeune convalescent de prendre un peu de vin chaud détrempé d’eau et une tranche de pain grillé avant de se mettre au lit. Ce furent d’heureux jours que ceux de la convalescence d’Olivier ; autour de lui, tout était si tranquille, si propre, si soigné, on avait pour lui tant de bonté et d’attention, qu’après

Menschen – Bauten – Kunst, Denkmalpflege in der DDR, Arsinoe et un documentaire sur la 8e exposition d'art de la RDA de 1977, intitulé Positionen. 87 88 art. cit. GLÖCKNER Hermann (1889 – 1987), [Lignes enfermées entre deux taches], 1958, détrempe au pinceau et par pulvérisation, 45,5 x 62 cm, Dresden : Musées nationaux, cabinet des estampes. 89 UHLIG Max (1937), Frauenkopf [Visage de femme], 1979, lithographie, 59,5 x 50 cm. 90 En tout, le catalogue mentionne 30 artistes, 136 oeuvres

tard quatre ou cinq domestiques et le facteur de West-Egg, dans la Ford de Gatsby, tous trempés jusqu’à la peau. Comme nous entrions dans le cimetière, j’entendis une auto s’arrêter, puis les pas de quelqu’un qui nous suivait sur le – 193 – sol détrempé en faisant jaillir des gerbes de boue. Je me retournai. C’était l’homme aux lunettes de hibou que j’avais trouvé une nuit, trois mois auparavant, dans la bibliothèque, s’extasiant sur les livres de Gatsby. Je ne l’avais plus revu. Je ne sais comment

de rinçage final »). Eau de rinçage final : Eau utilisée pendant la dernière étape de nettoyage des fruits et légumes et qui entre en contact avec toutes les surfaces de ceux-ci (c.-à-d., aspersion ou pulvérisation à forte densité de manière à détremper les fruits et légumes). Eau de surface : Eau exposée à l’environnement (par ex., étangs, ruisseaux, lacs, rivières, canaux, criques, eau de pluie collectée des toits). Eau municipale : Eau potable fournie par l’administration municipale. Eau potable :

peu plus tard quatre ou cinq domestiques et le facteur de West-Egg, dans la Ford de Gatsby, tous trempés jusqu’à la peau. Comme nous entrions dans le cimetière, j’entendis une auto s’arrêter, puis les pas de quelqu’un qui nous suivait sur le sol détrempé en faisant jaillir des gerbes de boue. Je me retournai. C’était l’homme aux lunettes de hibou que j’avais trouvé une nuit, trois mois auparavant, dans la bibliothèque, s’extasiant sur les livres de Gatsby. Je ne l’avais plus revu. Je ne sais comment

tous dans le couloir pendant que la sonnette carillonne avec insistance. Sur le perron, ce n'est pas une escouade de Pacificateurs que nous découvrons, mais une silhouette solitaire couverte de neige. Madge. Elle me tend une petite boîte en carton détrempé. — Pour ton ami, m'explique-t-elle. (Je soulève le couvercle de la boîte. Celle-ci renferme une demi-douzaine de flacons d'un liquide transparent.) Ils sont à ma mère. C'est elle qui me les a donnés. Prends-les, je t'en prie. Avant que nous puissions

Ils aspergèrent chaque livre, inondèrent toutes les pièces. Ils se précipitèrent en bas, Montag titubant à leur suite dans les vapeurs de pétrole. « En route, la femme ! » Agenouillée au milieu des livres, elle caressait le cuir et le carton détrempé, lisait les titres dorés du bout des doigts tandis que ses yeux accusaient Montag. « Vous n'aurez jamais mes livres, dit-elle. — Vous connaissez la loi, énonça Beatty. Qu'avezvous fait de votre bon sens ? Il n'y a pas deux de ces livres qui soient

vient d’exploser, découpant les silhouettes des arbres dans sa lueur rouge. « Sacrément beau, non ? » Nous rions à l’unisson, puis nous restons silencieuses quelques minutes, en échangeant le joint. Pour finir, elle me tend ce qui reste du mégot détrempé et lorsque je refuse, elle l’enfonce dans les graviers du bout de son pied chaussé. « On devrait descendre, dit-elle en m’attrapant par le bras. Je 69 voudrais que tu rencontres quelqu’un. – Ça ne va pas recommencer ! » dis-je, mais j’y vais