De Georges De Scudéry Sur Un Songe Explication

l’invraisemblable ? Ou fallait-il, au contraire, représenter la nature telle qu’elle était, et donc, dans la mesure où le réalisme est à l’art ce que le cynisme est à la morale, tomber dans l’immoralité ? » (Georges May, Le Dilemme du roman au XVIII è siècle). Cette lumineuse explication mayenne explique comment, qu’il rapporte très fidèlement la réalité ou qu’il l’embellisse, le roman est toujours en position d’accusé. « Boue de la littérature », le roman, ce parvenu de la République des

l’honneur de connaître lui ayant écrit pour lui demander s’il existait encore quelques nouveaux obstacles à la représentation de cet ouvrage, l’auteur, en les remerciant d’avoir bien voulu s’intéresser à une chose si peu importante, leur doit une explication ; la voici. Après l’admirable révolution de 1830, le théâtre ayant conquis sa liberté dans la liberté générale, les pièces que la censure de la restauration avait inhumées toutes vives brisèrent du crâne, comme dit Job, la pierre de leur tombeau

demande comment adapter l'explication de textes à notre discipline, quand il s'égare jusqu'à suggérer aux candidats d'expliquer simultanément trois textes rédigés en trois langues, mais dont chacun décrit la forêt, ou le désert, ou la mer, que ne songe-t-il que mieux vaudrait s'appliquer aux diverses traductions d'une même œuvre? Tel serait à mon sens le modèle achevé de l'explication comparée.3 1- Anne-Rachel HEMETET, « Les Désarrois du lecteur d'œuvres traduites ». In La traduction littéraire

verres sur la table ne contribuait pas peu à entretenir la terreur qu'inspirait cet aspect de Croque-mitaine rehaussé par un pourpoint de velours noir d'une mode surannée ; aussi obtenait-il un succès d'épouvante en hurlant les vers de Garnier et de Scudéry. Il était, du reste, entripaillé comme il faut, et capable de bien remplir un trône. Le Tranche montagne, lui, était maigre, hâve, noir et sec comme un pendu d'été. Sa peau semblait un parchemin collé sur des os ; un grand nez recourbé en bec d'oiseau

verres sur la table ne contribuait pas peu à entretenir la terreur qu'inspirait cet aspect de Croque-mitaine rehaussé par un pourpoint de velours noir d'une mode surannée ; aussi obtenait-il un succès d'épouvante en hurlant les vers de Garnier et de Scudéry. Il était, du reste, entripaillé comme il faut, et capable de bien remplir un trône. Le Tranche montagne, lui, était maigre, hâve, noir et sec comme un pendu d'été. Sa peau semblait un parchemin collé sur des os ; un grand nez recourbé en bec d'oiseau

verres sur la table ne contribuait pas peu à entretenir la terreur qu'inspirait cet aspect de Croquemitaine rehaussé par un pourpoint de velours noir d'une mode surannée ; aussi obtenait−il un succès d'épouvante en hurlant les vers de Garnier et de Scudéry. Il était, du reste, entripaillé comme il faut, et capable de bien remplir un trône. Le Tranche−montagne, lui, était maigre, hâve, noir et sec comme un pendu d'été. Sa peau semblait un parchemin collé sur des os, un grand nez recourbé en bec d'oiseau

plus loin avec ‘’La suivante’’. La pièce fut créée par la troupe de Montdory durant la saison théâtrale 1631-1632. Comme en témoignent les vingt-six pièces liminaires de la première édition (1634), signées par tous les dramaturges de son temps (Scudéry, Du Ryer, Mairet, Rotrou, notamment), le succès de cette pièce, venant après celui de ‘’Mélite’’, installa Corneille au premier rang de ses confrères, sans pour autant leur porter ombrage, puisque, de leur côté, ils cultivaient essentiellement le

alla plus loin avec ‘’La suivante’’. La pièce fut créée par la troupe de Montdory durant la saison théâtrale 1631-1632. Comme en témoignent les vingt-six pièces liminaires de la première édition (1634), signées par tous les dramaturges de son temps (Scudéry, Du Ryer, Mairet, Rotrou, notamment), le succès de cette pièce, venant après celui de ‘’Mélite’’, installa Corneille au premier rang de ses confrères, sans pour autant leur porter ombrage, puisque, de leur côté, ils cultivaient essentiellement le

Bérénice laisse éclater sa rancœur douloureuse et menace de se tuer. Titus proteste de son amour, jusqu’aux larmes, mais sa décision est irrévocable. Scène 6 Titus craint que Bérénice ne mette sa menace de suicide à exécution. Dans sa détresse, il songe un instant à se dédire, quitte à braver Rome. Déchiré, il est cependant convaincu de n’en rien faire par son confident. Scène 7 Antiochus peint à Titus le désespoir de son amante, et le presse de la sauver. Titus se dit lui-même trop anéanti pour

Quant à Mr Kerslake, mon premier conseiller, il m’a soigneusement orientée tout au long de mon trajet. Cette thèse doit beaucoup à ses lectures attentives, ses corrections minutieuses et ses remarques rigoureuses. Je remercie également Professeur Georges Bérubé, qui a accepté avec générosité de participer à mon comité, ses commentaires et ses suggestions m’ont beaucoup enrichie. Je tiens à exprimer ma reconnaissance à toute ma famille: Khattar, pour son appui sans limite; Joe, Michael et Êve-Marianne