Corpus Shakespeare Musset Genet

étranger est de plus en plus joué en France. Letourneur et Ducis traduisent les tragédies de Shakespeare. Mais les pièces du dramaturge anglais sont adaptées au goût français : on supprime toutes les scènes inconvenantes (violence, érotisme, etc.) en passant de la prose imagée de Shakespeare à l’alexandrin classique de style racinien. Même si elles sont dénaturées par l’adaptation, les pièces de Shakespeare sont découvertes par le public français. Ainsi, en 1792, on joue Othello dans une traduction

étranger est de plus en plus joué en France. Letourneur et Ducis traduisent les tragédies de Shakespeare. Mais les pièces du dramaturge anglais sont adaptées au goût français : on supprime toutes les scènes inconvenantes (violence, érotisme, etc.) en passant de la prose imagée de Shakespeare à l’alexandrin classique de style racinien. Même si elles sont dénaturées par l’adaptation, les pièces de Shakespeare sont découvertes par le public français. Ainsi, en 1792, on joue Othello dans une traduction

la vie ; car l’art, c’est la création idéalisée ». Honoré de Balzac, « La Cousine Bette ». « L’art c’est le reflet que renvoie l’âme humaine éblouie de la splendeur du beau ». Victor Hugo. « Il n’y a pas d’art, il n’y a que des hommes ». Alfred de Musset, « Un mot sur l’art moderne ». « C’est le côté humain, franchement humain, qui me touche le plus en art ». Jean-François Millet. « L’art est beau quand la main, la tête et le cœur de l’homme travaillent ensemble ». John Ruskin. « L’art est un bien

voce narativă, pe modelul jurnalului). În tehnica romanului epistolar, scrisoarea ‚îşi pierde autononia şi se subordonează unei structuri mai întinse – povestirea (récit), intrând chiar cu sensul citatului, devenind un adjuvant al naraţiei (cf. G. Genette – Nouveau discours du récit, Seuil, 1983), Ca observaţie tehnică, scrisoarea inserată în roman are un statut discursiv diferit de al romanulu iepistolar propriu-zis: există deci romane cu scrisori şi romane epistolare (ea devine o strategie a ficţiunii

prix de vers latins au concours général. En jetant un coup d’œil en amont sur les années 1830, on énumère facilement les maîtres de l’époque dans le monde littéraire, dont les œuvres vont être canonisées par les générations suivantes : Hugo, Sand, Musset, Lamartine, Shelley, Vigny, Pouchkine, Gautier, etc. C’est le romantisme qui est le courant principal de cette époque entre un passé condamné et un avenir inconnu, celle de diversité et d’inquiétude, celle où Baudelaire se prépare à se mettre au centre

au lycée.............................................................................................................97 b.Séquence de prolongement sur un article de presse électronique.......................................................98 c. le corpus proposé.................................................................................................................................98 Littératures francophones et FLE...........................................................................

Literature Poetry Lamartine Vigny Hugo Other Romantic poets Gautier Leconte de Lisle Parnassian poets Baudelaire Verlaine Rebels of the 1870s Rimbaud Mallarmé Laforgue Poetry to 1914 Conclusion Theatre 1800–50 Tragedy Comedy Romantic drama (1827–43) Musset Vaudeville Scribe Melodrama The classical revival 222 223 224 224 225 226 227 227 228 230 231 231 232 232 233 233 234 235 236 237 237 238 239 240 240 241 242 243 244 244 245 245 246 247 249 250 250 251 253 CONTENTS xiii 253 254 256 258 260

reconnaissance de l'hybridation des langues, rejet des arguments d'amour-propre nationaliste, hypothèse de l'arbitraire du signe... L'argument tiré de la liberté de l'anglais opposée à la contrainte française n'était pas neuf. Dans un ouvrage sur Shakespeare en France, Josserand citait un texte publié à Les erreurs de l’amour 87 Leyde en 1707, et vantait Les Délices de la Grand’Bretagne (par James Beeverell) La langue anglaise n'a pas la délicatesse de la française; mais tandis que les Français

fantomatique, câliner mais cajoler, jeûner mais déjeuner, drôle mais drolatique... L’accent circonflexe sur le e se prononce comme un ë. Exemples: alêne, apprêt, baptême ; benêt (toujours masc.), carême, dépêche, enquête, fenêtre, forêt, frêne, gêne, genêt (arbrisseau), grêle, guêpe, hêtre (arbre), intérêt, pêche (le fruit), pêcher (du poisson), pêcheur (celui qui attrape du poisson donnant pêcheuse au féminin), pêne, pimbêche (tjs. fém.), poêle, quête, rêne (guide, souvent au pl.), ; salpêtre, tempête

Portugal, en Angleterre, en Allemagne, dans les Pays-Bas. Parmi les auteurs de la Renaissance, citons Dante (Vita nuova) ; Pétrarque (Canzoniere) ; Joachim Du Bellay (Les Regrets et Les Antiquités de Rome) ; Pierre de Ronsard (les Amours) ; Shakespeare (les Sonnets). Son expansion s’est poursuivie au XIXe siècle dans le reste de l’Europe et, un peu plus tard, dans le reste du monde occidental. Parmi les auteurs du XIXe siècle, on retiendra, entre autres, Nerval (Les Chimères) ; Baudelaire, (Les