Comparaison Poeme Hugo Et Lamartine

.................................. 54 Denisa-Adriana OPREA (Roumanie) Sujets nomades. « Baroque d’aube » de Nicole Brossard................ 66 Elena PETREA (Roumanie) Traduction et circulation du capital culturel. « Les Misérables » de Victor Hugo en roumain ............................................................ 76 Muguraş CONSTANTINESCU (Roumanie) Le problème de l’identité culturelle dans la traduction de la littérature de jeunesse .................................................

représentations essentiellement comparatives (nous/eux, l’Occident/l’Orient), un comparatisme plutôt évaluatif que descriptif, même lorsque le premier terme de comparaison reste latent. Quantitativement, il concerne un nombre impressionnant de textes, de Dante à Gide, de Renan à Massignon, en passant par W. Scott, F. de Lesseps, Nerval, Hugo, Flaubert, Marx, T.E Lawrence, etc. Pour tous ces textes, l’Orient n’existe pas pour lui-même, mais uniquement comme objet d’étude, de description, d’analyse,

d’un goust fort délicat. Mais aprés cela on doit s’épargner la peine de lire les poësies pastorales du Guarini, du Bonarelli, et du cavalier Marin, pour y trouver rien de pastoral ; car la pensée de Silvie est la chose du monde la plus simple, en comparaison de celles dont ces auteurs sont pleins. L’aminte du Tasse est en effet ce que l’Italie a de meilleur dans le genre pastoral. Cet ouvrage a certainement de grandes beautez ; cet endroit même de Silvie, hormis ce qu’on y vient de remarquer, est une

de Régnier, que « nous suivons de Paris à Jérusalem l'itinéraire (1) Henbi de Régnier, Sujets et Paysages. 14 l'exotisme « « « « d'un Chateaubriand ou que nous accompagnons en Orient la rêverie d'un Lamartine, Un Théophile Gautier dresse devant nous, en sa prose solide, le décor de Constantinople. Avec « lui, « « « « « « « « « ce nous passons les monts et il nous introdans l'Alhambra ou nous fait errer dans le Généralife. Que d'écrivains

intéressantes!et!subtiles!quant!à!la!vision!«!en!poète!»!de! Segalen! sur! le! roman.! De! brillants! candidats! ont! par! exemple! utilisé! la! notion! de! réversibilité!poétique,!par!opposition!à!l’irréversibilité!supposée!du!roman,!l’idée!qu’un! poème!constitue!un!tout!clos,!bref!et!parfait,!mais!aussi!permet!une!lecture!discontinue! du!recueil,!là!où!le!roman!maintient!le!fil!de!la!lecture!;!d’autres!ont!même!pu!faire!des! allusions! à! sa! poétique! romanesque,! précisément! assise! sur! une!

comparative ............................................................................................................................................. 70 Définition de la comparaison ................................................................................................................................ 70 Sortes de comparaison ........................................................................................................................................ 71 Tableaux comparatifs ......

lui apporte sa mère l’ont rendu « égoïste » (le mot est répété deux fois, pages 28 et 29). (p. 35) sont également significatives. Ses lectures sont prétentieuses (« l’Histoire du Consulat et de l’Empire, de Thiers, et l’Histoire des Girondins, de Lamartine », p. 35), fastidieuses (« chaque soir, il se donnait une tâche de vingt, de trente pages, malgré l’ennui qu’une pareille lecture lui causait », p. 35) et médiocres : la mention des « livraisons à dix centimes » (p. 35) est ici ironique, comme l’emploi

il jouait, mal, de la clarinette, mais participait aux processions des pénitents encagoulés, aux accueils de parlementaires à la gare et à toutes les fêtes. À la fin 1854, il obtint une bourse. En congé forcé pendant une épidémie de choléra, il lut Hugo, Musset et de nombreux romans-feuilletons (Dumas père, Eugène Sue, Paul Féval, Élie Berthet, Emmanuel Gonzalès....). Il écrivit alors son premier roman : “Un épisode sous les Croisades”. Il fut pensionnaire jusqu'en cinquième mais, ayant obtenu «tous

réalité spirituelle, celle de l’union de l’âme à Dieu. L’une de ses oeuvres Vin et Ode est une méditation sur le vin et le bonheur humain. Les poètes persans, moins soucieux de la règle islamique exaltent le vin, breuvage humain et profane : Le vin, poème d’ Omar Khayyâm (XIIème siècle). Quant aux poètes orientaux, dont la boisson enivrante la plus appréciée est l’alcool de riz, chantent également le vin sous la dénomination de «vin de raisin».Anales de Filología Francesa, n.º 18, 2010 MERCEDES EURRUTIA

Les Cent Jours : retour et exil définitif de Napoléon. 2ème restauration : Louis XVIII. 1824-1830 Règne de Charles X. 1830 Révolution de Juillet. Restauration de Louis-Philippe : « Roi des français ». 1848 Révolution à Paris. 2ème République (Lamartine et Hugo, députés) 1851 Coup d’état de Louis-Napoléon Bonaparte. 1852 L. N. Bonaparte devient Napoléon III. 1814 AUTRES PAYS D’EUROPE 18151866 Confédération Germanique. 1848 Révolution à Vienne. François-Joseph, 1er empereur d’Autriche