Comparaison Don Juan Liaisons Dangereuses

........................................................................ Chapitre V ............................................................................................ p.155 p.157 Inadéquation aux attentes du monde artistique Juan Paulo Branco Lopez ............................................................. 8 Sommaire Ces artistes qui ont dit « téléchargez-moi » Annick Rivoire ............................................................................. Les lobbies

versements importants à la municipalité de Téhéran, brouillée avec le président [cela affecte particulièrement le métro de Téhéran, dont les projets d’expansion sont bloqués depuis des années]. En outre, le Parlement reproche au gouvernement de ne pas donner de détails sur le prochain budget de l’Etat et de ne pas rendre de comptes sur les multiples dépenses engagées en frais de déplacement [Ahmadinejad se déplace régulièrement dans les provinces pour y faire des discours]. Dans un texte au ton vindicatif

: écrits (lettres, poèmes, manuscrits divers, etc.), objets construits, créations artistiques. L’autoscopie peut également être collective : tracts, journaux, productions diverses, ce que Bouvier nomme des « ensembles populationnels cohérents ». » (Juan, 2005, p. 63) Auto-socioanalyse ou Auto-analyse Explication de Bourdieu. L’« auto-socioanalyse » ou « auto-analyse » consiste à s’étudier soi-même, à analyser son parcours biographique « comme s'il s'agissait de n'importe quel autre objet » (Bourdieu

timbre, il sonna. La porte s’ouvrit presque aussitôt, et il se trouva en présence d’un valet en habit noir, grave, rasé, si parfait de tenue que Duroy se troubla de nouveau sans comprendre d’où lui venait cette vague émotion : d’une inconsciente comparaison, peut-être, entre la coupe de leurs vêtements. Ce laquais, qui avait des souliers vernis, demanda en prenant le pardessus que Duroy tenait sur son bras par peur de montrer les taches : - Qui dois-je annoncer ? Et il jeta le nom derrière une porte

plus que les femmes me furent, en général, accueillantes et miséricordieuses. J’ai des souvenirs flatteurs, je fus l’objet heureux de défaillances dont tout autre que moi se prévaudrait avec quelque orgueil. Mais de là à me faire jouer un rôle de Don Juan, de Lovelace irrésistible, c’est un travestissement contre lequel je proteste. J’ai connu des rebuffades. Des rivaux méprisables me furent préférés. J’ai eu ma bonne part d’humiliation et de trahison. Défaites incompréhensibles, mais qu’il faut noter

4.2.1.2 Les problèmes posés par p. 139 les TTEVC sont-ils récurrents ? 2.4.2.2 La compréhension des TTEVC p. 141 2.4.2.3 La reformulation dans la langue p. 143 d’arrivée des TTEVC 2.4.3 Stratégies de traduction des TTSS et des TTEVC : une comparaison VII p. 145 2.5 La traduction des tournures phraséologiques p. 148 2.5.1 L’importance accordée à la phraséologie p. 148 2.5.2 Problèmes et stratégies de résolution p. 149 2.6 La clarté du texte de départ 2.6.1 Le traducteur a-t-il vocation

timbre, il sonna. La porte s'ouvrit presque aussitôt, et il se trouva en présence d'un valet en habit noir, grave, rasé, si parfait de tenue que Duroy se troubla de nouveau sans comprendre d'où lui venait cette vague émotion: d'une inconsciente comparaison, peut-être, entre la coupe de leurs vêtements. Ce laquais, qui avait des souliers vernis, demanda en prenant le pardessus que Duroy tenait sur son bras par peur de montrer les taches: "Qui dois-je annoncer?" Et il jeta le nom derrière une porte

il sonna. La porte s’ouvrit presque aussitôt, et il se trouva en présence d’un valet en habit noir, grave, rasé, si parfait de tenue que Duroy se troubla de nouveau sans comprendre d’où lui venait cette vague émotion : d’une 34 inconsciente comparaison, peut-être, entre la coupe de leurs vêtements. Ce laquais, qui avait des souliers vernis, demanda en prenant le pardessus que Duroy tenait sur son bras par peur de montrer les taches : – Qui dois-je annoncer ? Et il jeta le nom derrière une porte

timbre, il sonna. La porte s’ouvrit presque aussitôt, et il se trouva en présence d’un valet en habit noir, grave, rasé, si parfait de tenue que Duroy se troubla de nouveau sans comprendre d’où lui venait cette vague émotion : d’une inconsciente comparaison, peut-être, entre la coupe de leurs vêtements. Ce laquais, qui avait des souliers vernis, demanda en prenant le pardessus que Duroy tenait sur son bras par peur de montrer les taches : – Qui dois-je annoncer ? Et il jeta le nom derrière une porte

timbre, il sonna. La porte s’ouvrit presque aussitôt, et il se trouva en présence d’un valet en habit noir, grave, rasé, si parfait de tenue que Duroy se troubla de nouveau sans comprendre d’où lui venait cette vague émotion : d’une inconsciente comparaison, peut-être, entre la coupe de leurs vêtements. Ce laquais, qui avait des souliers vernis, demanda en prenant le pardessus que Duroy tenait sur son bras par peur de montrer les taches : – Qui dois-je annoncer ? Et il jeta le nom derrière une porte