Commentaire La Batteuse Prévert

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA DE LITERATURAS FRANCESA E FRANCÓFONAS DES MOTS, DES FIGURES, DES PERSONNAGES: UNE ÉTUDE DE QUELQUES ASPECTS DE PAROLES DE JACQUES PRÉVERT RICARDO A. SOLER Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS como requisito final para obtenção do grau de Mestre em Letras, área de Literaturas Francesa e Francófonas. ORIENTADOR: PROF. DR. ROBERT PONGE PORTO ALEGRE

français, dit-elle, sauf une ou deux dans la langue du pays. Par politesse. J’aime les chansons de mon pays. J’ai enregistré un album des grandes chansons de notre patrie: «La Vie en rose» chantées par Piaf, «La Mer» de Trénet, «Les feuilles mortes» de Prévert et Kosma. Mireille apparaît dans un film en 1912, elle avait six ans. Elle rappelait souvent, dans un sourire, qu’elle a été, à ses débuts, baptisée: « Le petit saxe-aphone! » Son oeuvre, ses chansons, son Petit Conservatoire ont marqué près d’un

Pichugin Dmitry ; p. 147 : montagne et plage + barque © Pichugin Dmitry, Mont St Michel © bonzodog, désert © Galyna Andrushko  ; p. 153  : violoniste © Nikolay Mikhalchenko, accordéonniste © Wallenrock, pianiste © grafvision, guitariste © Viorel Sima, batteuse © Blaj Gabriel ; p. 154 : © Juan Carlos Zamora ; p. 155 : © Murat Subatli ; p. 156 : © Privilege ; p. 159 : hiéroglyphes © Connors Bros., lunettes © Andrejs Pidjass, téléphone © Lusoimages, vieille calculatrice © Ungor, bateau C. Colomb © Holger

1 Madame Ferrand fut heureuse d’apprendre la prolongation de son contrat de travail. 2 Il était pour le moins surprenant que le seul restaurant du quartier fût fermé un dimanche. 3 M. Ujlaki fut bien la seule personne du groupe à comprendre les commentaires du guide qui s’exprimait en polonais. 4 Pourquoi le contrôleur avait-il refusé que ce billet fût remboursé ? 5 Dès qu’il fut mis en vente, ce modèle d’ordinateur portable connut un immense succès. 6 Tu fus à l’initiative de la création d’un club

théâtral pour mettre en scène les personnages, le lieu et l'action qui s'y déroule. Édition critique : Établissement d'un texte définitif, établi d'après examen des manuscrits et des éditions autorisées du vivant de l'auteur, avec variantes et commentaires à l'appui. Effet de mise en évidence : Actualisation, mise au premier plan d'un phénomène faisant ressortir la structure artistique du message, libérant les automatismes de perception d'un objet soudain rendu insolite. Effet de réel : Effet qui