Capitaine Fracasse Chapitre 7 Et 8

tiré de ce dernier et toute la suite précédente, l'adjectif au suffixe “able”, l'adverbe, parfois l'adjectif en “iste”, le substantif en “isme”. L'adjectif, parfois substantivé, se terminant par “aire” (comme dans recommandataire) est ici rendu en 7 amazighe par l'ajout au verbe concerné du préfixe “amsi” ('amsifermuz' = recommandataire, 'fermuz '= recommander) Evidemment pour fixer les affixes et les formes relatives à toutes ces catégories, il nous a fallu faire un gros effort pour expliciter

continuer à vivre. Son temps d’hibernation était terminé. La tique Grenouille bougeait de nouveau. Elle flairait l’air du matin. L’instinct de chasse le prit. Il avait à sa disposition la plus grande réserve d’odeurs du monde : la ville de Paris.     7   C’était comme un pays de cocagne. A eux seuls, déjà les quartiers voisins de Saint-Jacques-de-la-Boucherie et de Saint-Eustache étaient un pays de cocagne. Dans les rues adjacentes de la rue Saint Denis et de la rue Saint-Martin, les gens vivaient

no à même le sol : chijô ni à merveille : migoto ni à minuit : yachû ni à moitié : hanbun à moitié endormi : yumeutsutsu ni, yumeutsutsu de à moitié nu : hanra no à moitié séché : namagawaki no à notre époque : tôsetsu Dictionnaire Français−japonais 7 Français−japonais (dictionnaire) à nouveau : mata à outrance : tetteiteki ni à pas comptés : ippo ippo à peine : karôjite, honnori, roku ni...nai à peine perceptible : kasuka na à perpétuité : kôkyûteki ni à perte de vue : miwatasu kagiri, en'en