C Fée Carabine

d’exorciser la jalousie :  Nous avons fait l’amour sur le canapé du salon […]. Il m’a dit que j’étais belle et que je suçais merveilleusement. Elle constate toutefois que ce n’est pas suffisant pour être délivrée, et qu’une certaine chanson de carabin ne s’applique pas à son cas : « Ah! Fous-moi donc ta pine dans le cul / Et qu’on en finisse / Ah! (etc.) / Qu’on n’en parle plus », note-t-elle à la page 62. Ces divers termes crus employés renvoient certes au caractère cru et cruel de la jalousie

il prit Gervaise à part pour lui conseiller de faire porter tout de suite son mari à l'hôpital. Coupeau avait une fluxion de poitrine. Et Gervaise ne se fâcha pas, bien sûr. Autrefois, elle se serait plutôt fait hacher que de confier son homme aux carabins. Lors de l'accident, rue de la Nation, elle avait mangé leur magot, pour le dorloter. Mais ces beaux sentiments-là n'ont qu'un temps, lorsque les hommes tombent dans la crapule. Non, non, elle n'entendait plus se donner un pareil tintouin. On pouvait

matin, miss Havisham.» J'étais on ne peut plus circonspect sur ce que je devais dire. «Et j'ai cru bien faire en venant prendre congé de vous. -C'est très bien, Pip, dit-elle en décrivant un cercle autour de moi avec sa canne, comme si elle était la fée bienfaisante qui avait changé mon sort, et CHAPITRE XIX. 169 Les Grandes Espérances qui eût voulu mettre la dernière main à son oeuvre. -Il m'est arrivé une bien bonne fortune depuis la dernière fois que je vous ai vue, miss Havisham, murmurai-je

exemple vous lirez ‘carapaçon’ au lieu de « caparaçon ». Cette faute s’appelle la métathèse. Retenez bien ces mots (en mémorisant leur prononciation) : aborigène, abortif, aréole / aréopage / aéroport, anfractuosité, barcarolle, caparaçon / carapace, carabin, crinoline, controverse, déflorer, dégingandé, déguerpir, dilemme / automne, embrasse, fatras, fruste / rustre, héroï-comique, infarctus, linceul, mirifique, mnémotechnie, nosocomial, obnubiler, opercule, opprobre / probe, orthodontie, panégyrique,

excessive et fleurie, à la fois hyperbolique et simple, charmante et fascinante, et parfois terrifiante, comme peut l’être le langage d’un conteur de village qui impose à la conscience stupéfaite de son auditoire – ici de son lecteur – des contes de fée et des histoires fantastiques. Semblables, certes, à celles que racontait sa grand-mère galicienne au petit Gabriel. De là une hauteur du récit qui ne se situe ni au ras des marigots colombiens ni dans l’éther de quelque cordillère ni dans les lagunes

l’entreprise, celle visant des ressources immatérielles (informations) étant traitée par ailleurs. La malveillance peut être « gratuite » : le salarié aigri peut tenter de se venger sur les biens de son entreprise. On a ainsi vu un salarié tirer à la carabine sur la bâche à eau du réseau d’extinction automatique, pour « punir » son patron de l’avoir licencié ! Lutter contre une telle malveillance est difficile, car le but n’est pas le gain, mais la vengeance par vandalisme, ou même agression physique

protection contre l’intrusion n’est donc pas suffisante à limiter les risques de malveillance. La malveillance peut être « gratuite » : le salarié aigri peut tenter de se venger sur les biens de son entreprise. On a ainsi vu un salarié tirer à la carabine sur la bâche à eau du réseau d’extinction automatique, pour « punir » son patron de l’avoir licencié ! Lutter contre une telle malveillance est difficile, car le but n’est pas le gain, mais la vengeance par vandalisme, ou même agression physique