ÉCRIRE EN GREC SUR TRAITEMENT DE TEXTE

1°) Sur Internet, se rendre à l’une des deux pages suivantes (il s’agit de la même) : http://www.ecrire-le-grec-ancien.euro.st http://membres.lycos.fr/initiationaugrecanc/polices_grecques.htm télécharger une ou deux polices de grec et les enregistrer sur votre disque dur, le plus simple étant de les enregistrer dans un premier temps sur le Bureau (je vous recommande notamment Greek, Grammata et Grenet) ; si votre logiciel de traitement de texte est Word, vous pouvez aussi télécharger le modèle de document Grec_msm.dot, qui dispose de son propre mode d’emploi.

2°) Installation des polices.
Il suffit d’enregistrer les fichiers, que vous venez d’enregistrer sur le Bureau, dans le dossier Fonts du disque C:\ de votre ordinateur – en coupant lesdits fichiers (clic droit, Couper) puis en le collant dans ce dossier (clic droit, Coller) : souvent, il s’agit de : C:\WINDOWS\Fonts s’il n’est pas dans le dossier Windows, passer par Démarrer, Panneau de configuration puis dossier Polices (si possible) sinon, il faut chercher ce dossier Fonts dans le disque C:\ (par exemple : Démarrer puis Rechercher)
Une fois collées dans le dossier Fonts, les polices sont immédiatement installées et utilisables.

3°) Utilisation des polices.
Sur tout document Word, vous pouvez écrire en grec en sélectionnant la police Greek comme n’importe quelle autre (Format puis Police = Alt +t + p).
Correspondance entre le clavier et les lettres grecques (dans l’ordre de l’alphabet grec) :



La police Alpha propose certains atouts supplémentaires : voir 4° en page 3.
Remarques concernant ce tableau :
Absence du bêta médian (celui qui se place à l’intérieur ou à la fin du mot) dans toutes ces polices, à l’exception d’une seule : Alpha, que nous avons créée spécialement pour corriger ce manque intolérable (voir en page 3).
Les cellules à trame grise vous présentent les lettres sans correspondance directe (et aisée