En chinois, les particules de structure sont des signes grammaticaux qui, attachés aux mots ou groupes de mots, forment un ensemble syntaxique. de de dé Il existe trois particules structurales, 的-détermination 地-manière et 得de appréciation. Parmi ces particules, la particule 的 sert essentiellement à de relier le déterminant au déterminé. Étant donné l’emploi de «的 » en chinois et de « de » en français, dans certains cas, ont des points communs, je voudrais faire une comparaison entre les deux. Mais comme vous connaissez déjà très bien l’emploi de la préposition de « de » en français, je présente principalement l’utilisation de la particule structural de 的 en chinois.

de
1. Caractéristiques grammaticales de 的
1.1.

Elle n’a pas de sens concret.

1.2.

Elle ne peut être employée isolément.

1.3.

Elle est prononcée au ton léger.

2. Son rôle
Son rôle est de faire d’un ensemble de termes l’équivalent d’un nom.
Sa présence ou son absence change du tout au tout le sens des termes en présence. wǒ kànshū
Ex: a. 我 看 书 。 est une phrase àpart entière.
Je lis. wǒ kàn de shū
b. 我 看 的 书
Le livre que je lis

1

n’est pas une phrase, mais un syntagme nominal, composé d’un terme central 书 déterminé par un sujet et son verbe. Si on fait une phrase complète. wǒ kàn de shū hěn yǒu yìsi
c. 我 看 的 书 很 有 意思。
Le livre que je lis est très intéressant.

3. Fonctions de Determinant + 的 + terme central (nom ou pronom )
3.1.

de
Pronom + 的 + Nom/Pronom est la seule où l’ordre des mots, mis à part les pronoms interrogatives, correspond à celui du français. wǒ
我

de
的

shū
书

nǐ
你

de
的

jiā
家

(moi) de (livre)

(toi) de (famille)

mon livre

ta famille

Remarque: Lorsque le pronom est un pronom personnel singulier et il existe un lien de parentéentre le déterminant et le déterminé, ou bien une relation de proximité assimilable à un lien de parenté, l’emploi de la particule 的 de est facultatif. wǒ 我