Accueil > Télévision > Actualités > « Vis ma vie » : un sujet sur une vie de sourd

« Vis ma vie » : un sujet sur une vie de sourd
Télévision
Dans l’émission du Mardi 2 février 2004 à 23h05, il semblerait que L’émission « vis ma vie » passe un reportage sur une personne sourde.

Nous avons contacté TF1 pour savoir si l’émission sera sous-titrée.
Voici ce que nous avons reçu :

"Non, malheureusement cette émission ne sera pas sous-titrée.
Elle ne sera livrée que la veille au soir comme la plupart des émissions de ce genre et seul un procédé de sous-titrage en direct pourrait permettre qu’elle soit sous-titrée à temps pour la diffusion. Ce dont nous ne disposons pas à l’heure actuelle." TF1 - Direction de la Diffusion
SOUS-TITRAGE TÉLÉTEXTE

Suite à cet email, nous avons contacté Réservoir Prod par e-mail puis par téléphone et qui nous a donné cette information :

Seul le 3e reportage consacré à la personne sourde fera l’objet d’un « sous-titrage ».
- nous (Reservoir prod) avons fourni notre reportage avec des sous-titres mais nous ne savons pas si TF1 (le diffuseur) le diffusera avec ou sans le sous-titrage.

- Pour le plateau, nous aurons un interprète LSF qui permettra de suivre la conversation.

Résume de l’histoire : On pourra peut-être suivre l’émission sur la personne sourde (les deux autres reportages eux ne le seront pas. Ce sera donc uniquement le 3e reportage qui passera dons vers 23h30 - 00h00.

- Le sujet (film) devrait être sous-titré (sans aucune certitude, de plus nous ne savons pas s’ils vont sous-titrer uniquement la personne sourde parlant en LSF , (puisqu’il semble que ce soit le cas) ou toutes les personnes intervenant pendant le film)

- la discussion sur le plateau n’aura pas de sous-titrage mais un interprète LSF (tant pis pour les autres ?)

Cette diffusion illustre bien les problèmes du sous-titrage sur les chaînes françaises, les producteurs et les diffuseurs se rejettant chacun le problème. De plus il