A la claire fontaine
A la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné.

-

Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.

-

Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Le rossignol chantait.

-

Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.

-

Chante, rossignol, chante,
Toi qui a le coeur gai.
Tu as le coeur à rire...
Moi je l'ai à pleurer.

-

Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.

-

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai...

-

Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.

-

Je voudrais que la rose
Fût encore à planter,
Et que ma douce amie
Fût encore à aimer...

-

Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.

Pour la version féminine, remplacez baigné par baignée dans le premier couplet, amie par ami dans le quatrième et prenez cette version du dernier couplet :

Je voudrais que la rose
Fût encore à couper,
Et que le rosier même
Fût encore à planter...

[pic]

| | |By the clear running fountain |
|À la claire fontaine | |I strayed one summer day. |
|M'en allant promener, | |The water looked so cooling |
|J'ai trouvé l'eau si belle | |I bathed without delay. |
|Que je m'y suis baigné. | |Refrain: |
|Refrain: | |Many long years have I loved you, |
|Lui y a longtemps que je t'aime, | |Ever in my heart you'll stay. |
|Jamais je ne t'oublierai. | |Beneath an oak tree shady |
|J'ai trouvé l'eau