user icon

Traduction

1132 mots 5 pages
Montre plus
|AGREEMENT |ACCORD |
|BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL |ENTRE LE GOUVERNEMENT DE L'ETAT D'ISRAEL |
|AND |ET |
|THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA |LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE |
|FOR THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS |RELATIF A LA PROMOTION ET A LA PROTECTION RECIPROQUE |
| |DES INVESTISSEMENTS |
|Article 10 |Article 10 |
|Subrogation |Subrogation |
|1. If one Contracting Party or its designated Agency (hereinafter: the|1. Si l'une des Parties contractantes ou l'organisme qu’elle a désigné|
|"First Contracting Party") makes a payment under an indemnity given in|(ci-après dénommée « la Première Partie contractante ») fait un |
|respect of an investment in the territory of the other Contracting |paiement aux termes d'indemnités qu'elle a accordées pour un |
|Party (hereinafter: the "Second Contracting Party"), the Second |investissement sur le territoire de l'autre Partie contractante |
|Contracting Party shall recognize: |(ci-après dénommée « la Seconde Partie contractante »), cette dernière|
| |Partie contractante reconnait :

en relation

  • Traduction nermina
    484 mots | 2 pages

    Après le mariage, ils traversaient(déménageaient) à la commune de voisin de Freienbach, où elles habitent aujourd'hui même. Elles disent "Grüezi" à la salutation et "Merci", s'ils remercient. Serbo-croate, la langue de ses(leurs) parents, ils ne possèdent(maîtrisent) pas mieux que les plus grands ragots libres English, et si quelqu'un demandait, si Belgrade se trouve dans les montagnes, ils devraient vérifier dans l'atlas. Tout de même Nermina, 30 Nadira et 32, seulement la nationalité d'Yougoslavie possèdent.….

    montre plus
  • Traduction anglais
    494 mots | 2 pages

    Il y avait une brute à l’école de Peter et son nom était Barry Tamerlane. Il ne ressemblait pas à une brute. Il n’était pas particulièrement gros. Il n’était pas non plus l’un de ces types petits, sec, anguleux qui peuvent se trouver être un vicieux bagarreur. A la maison, ses parents étaient gentils mais fermes et peu méfiant.….

    montre plus
  • Traduction Anglais
    974 mots | 4 pages

    Anglais 1 - One incident is particulary vived (vivace – quelque que chose dont il va se rappeler) to me 2 - It concerns a birthday party that Fanshawe and I were invited to in first or second grade. 1 - «Un incident est particulièrement présent pour moi… Un incident revient avec une vivacité particulière… 2 – Il s’agit de la fête d’anniversaire où Fanshawe et moi étions invités. (Première ou deuxième année primaire ?)….

    montre plus
  • Traduction anglais
    1079 mots | 5 pages

    We were being briefed by the colonel for another mission. It would be our seventh since arriving in the Pacific theater six months ago. Intelligence described it as extremely risky, involving invasion of mainland Japan and reports suggested that the Japanese had advance knowledge of our plans and were preparing a massive resistance. Stunning as this information was we took in the details as though it were a routine briefing. We figured we'd gambled our last survival chips months before anyway.….

    montre plus
  • Traduction tengo
    634 mots | 3 pages

    Cuando me veo y toco Quand je me vois et me touche yo, Juan sin Nada no más ayer, Moi, encore hier Jean sans Rien y hoy Juan con Todo, et aujourd'hui Jean avec Tout y hoy con todo, et aujourd'hui avec tout, vuelvo los ojos, miro, je tourne les yeux , je regarde me veo y toco je me vois et je touche y me pregunto cómo ha podido ser.….

    montre plus
  • anglais traduction
    422 mots | 2 pages

    Traduction globale par paragraphe : §= paragraphe §1 : Développement de l’idée de c’est que le « droit d’être oublié » §2 : Les militants de la « liberté d’expression» ont appelé Google à être résistant face aux revendications. Disant que c’est une nouvelle culture de la censure qui s’est installée en Grande Bretagne. §3 :L’intérêt public dans le suppression de données personnelles à caractère embarrassant ou dommageable à fortement augmenté à la suite des révélations des photos hackées de célébrités nues. §4 : (Ce paragraphe est lui-même le résumé d’un email)….

    montre plus
  • traduction anglaise
    269 mots | 2 pages

    Version of Interview with the Vampire, 1976 Même avec le matin se levant lentement, seul les lucarnes et les hauts porches des maisons émergeaient de l’obscurité, et pour un homme mortel, je trouvais les rues étroites comme de la poix. Suis-je damné ? Suis-je le démon ? Est-ce ma nature même que d’être un démon ? Je m’interrogeais encore….

    montre plus
  • Traduction
    392 mots | 2 pages

    Énergie éolienne C'est au tour de l'ouest de l'Ecosse de s'enrichir de l'énergie Dans les Highlands écossais, une sorte de ruée vers l'or est en marche. Collines dénudées sur lesquelles les éleveurs de moutons consument quelques centaines de livres pourrait soudainement valoir une fortune que les parcs éoliens. De la côte ouest, les propriétaires qui ont regardé l'est de l'Ecosse s'enrichir avec de l'huile, maintenant ils ont la chance d'en profiter Grande-Bretagne utilise moins d'énergie renouvelables que n'importe quel autre pays européen riche.….

    montre plus
  • Traduction mudanza
    440 mots | 2 pages

    TRADUCTION Mudanza (Déménagement) Les vieux du lieu l’interrogèrent sur son nom et sur les motifs qui l'ont amené à ce petit village du nord, puis de suite ils lui posèrent des questions sur son âge, son état civil et mille questions qui aux yeux de la nouvelle arrivée, parait qu'ils ne vont jamais en finir. Dix minutes plus tard elle s'éloigne en traînant sa valise fait taire en haut et ils continuent de murmurer, des impressions sont échangées jusqu'à ce qu’après avoir doublé un coin, elle disparaisse. Je resterai une paire de semaines, peut-être un mois.….

    montre plus
  • Traduction
    1141 mots | 5 pages

    Jonas vit dans un monde sous contrôle, où tous les problèmes ont été résolus. Le passeur lui seul détient le souvenir de la vraie douleur et le plaisir de la vie, et il doit les transmettre à quelqu'un. Quand il aura 12 ans, Jonas est distingué pour être cette personne.….

    montre plus
  • Traduction
    535 mots | 3 pages

    TRADUCTION CREDIT SUISSE ADVERTISEMENT ce document, probablement tirée d'un magazine financier, est une publicité pour le Credit Suisse. la cible probable est le lecteur type de magazines financiers, qui sont intéressés par les questions d'argent. la publicité est pour une banque suisse. La Suisse est l'un des centres bancaires traditionnelles du monde. Beaucoup de gens riches ont des comptes là-bas.….

    montre plus
  • Traduc
    355 mots | 2 pages

    Echarse a la mar "Eh bien, dites-moi ce qui vous amène ici ..." «Je viens de changer la voiture pour le bateau. J'ai jeté les clés sur la table en verre, le titre de propriété, et une lettre signée par me donner la voiture d'un mutilé de guerre. Sans blague, ma fille, ne me dites pas que vous allez jeter dans cet état ...….

    montre plus
  • Traduction anglais
    271 mots | 2 pages

    Traduction d’anglais « tweeter,the times » La dernière grande chose dans le monde de médias numériques est le Tweeter, un site de réseau social qui a commencé en 2006 et qui a grandi depuis. Les utilisateurs postent(affichent) de micro-blogues (des messages) appelés tweets à parti de leurs téléphones portable ou de leurs ordinateurs pour laisser des autres personnes savoir ce qu'ils font ou pour leur poser une question. La popularité de Tweeter a grandi après qu'il a été utilisé par les candidats à la présidentiel américaine avant l'élection de 2008 pour garder leurs 'suiveurs à jour (au courant).….

    montre plus
  • traduction
    699 mots | 3 pages

    La télé-réalité, comme son nom l’indique est censée montrer la réalité. Les émissions de télé-réalité se font de plus en plus nombreuses et variées. Les producteurs ont donc de plus en plus de mal à trouver des concepts originaux.….

    montre plus
  • Traduction
    3059 mots | 13 pages

    De la nécessité de revoir le Titre II de la Constitution sur "Les Belges et leurs droits" par Jan Velaers Professeur ordinaire à l'université d'Anvers Assesseur au Conseil d'Etat, chambre législation. 1. Celui qui, à l'occasion du 175ieme anniversaire de la Belgique, réfléchit au contenu actuel de la Constitution, doit naturellement aussi se pencher sur le Titre II de notre Constitution.….

    montre plus