‫اﻷﺣﺪ 81 رﻣﻀﺎن ﻋﺎم 8241 ﻫـ‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ 03 ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ 7002 م‬

‫اﻟﻌﺪد 16‬ ‫اﻟﺴّﻨﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ‬

‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣّﺔ‬ ‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬ ‫ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‬ ‫اﻟﺮّﺳﻤﻴ‬ ‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ qW‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ q‬ص.ب 673 - اﳉﺰاﺋﺮ - ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬

‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻻﺷﺘﺮاك‬ ‫ﺳﻨﻮي‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬

‫اﻟﻬﺎﺗﻒ : 60.53.45.120 إﻟﻰ 90‬ ‫36.46.56.120‬ ‫اﻟﻔﺎﻛﺲ 21.53.45.120‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫ﺳﻨـﺔ‬
‫00,5762 د.ج‬ ‫00,0535 د.ج‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺳﻨـﺔ‬
‫00,0701 د.ج‬ ‫00,0412 د.ج‬ ‫اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ .....................‬ ‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ .....‬ ‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ‬

‫ح.ج.ب 05-0023‬

‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ W‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ 21.0060.023.060‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ 05,31 د.ج‬ ‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ 00,72 د.ج‬ ‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ W‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ : ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة.‬ ‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.W‬‬ ‫ا‪H‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان.‬ ‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس 00,06 د.ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ.‬

‫81 رﻣﻀﺎن ﻋﺎم 8241 ﻫـ‬ ‫03 ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ 7002 م‬

‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ‬ ‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ / اﻟﻌﺪد 16‬

‫2‬

‫ﻓﻬﺮس‬ ‫اﺗّﻔﺎﻗﻴّﺎت واﺗّﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴّـﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴـﺔ‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ 70 - 582 ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ 21 رﻣـﻀــﺎن ﻋـﺎم 8241 ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ 42 ﺳـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ 7002‪ q‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّﻦ اﻟ ـﺘّ ـﺼـﺪﻳـﻖ ﻋـﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔـﺎق اﻟﺒﺤﺮي ﺑـ‪ W‬ﺣﻜﻮﻣﺔ اﳉﻤـﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ{ﻘـﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌـﺒﻴّﺔ وﺣﻜـﻮﻣﺔ ﺟﻤﻬﻮرﻳّـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ‪ q‬ا‪H‬ﻮﻗّﻊ ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫ﻓﻲ 72 ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ 6002.................................................................................................................................. 4‬

‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ 70 - 403 ﻣﺆرخ ﻓﻲ 71 رﻣﻀـﺎن ﻋﺎم 8241 ا‪H‬ﻮاﻓــﻖ 92 ﺳﺒﺘـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ 7002‪ q‬ﻳـﺤﺪد اﻟﺸـﺒﻜﺔ اﻻﺳـﺘﺪﻻﻟﻴﺔ‬ ‫8‬ ‫‪H‬ﺮﺗﺒﺎت ا‪H‬ﻮﻇﻔ‪