Stage

258 mots 2 pages

Xu Xian Langue A: Chinois
Langue B: Français
Langue C : Anglais

Master I de traduction
Année universitaire 2008-2009

Rapport de stage

Prisma Presse
Magazine GALA
17 novembre 2008 – 15 mai 2009

E.S.I.T.
Ecole Supérieure d’Interprète et de Traducteurs
Université de La Sorbonne Nouvelle – Paris III

SOMMAIRE

REMERCIEMENTS

INTRODUCTION.......................................................................................... 1

1. PRÉSENTATION DE L’ENTREPRISE................................................... 2 1. Prisma Presse.................................................................................. 2 2. Gala Magazine.................................................................................. 2 3. Projet « Gala Chine »....................................................................... 3

2. DÉROULEMENT DU STAGE................................................................. 3 1. Nature des tâches à effectuer I. La création du site Internet « Gala China »............................. 3 II. Les traductions.......................................................................... 4 2. Outils à notre disposition............................................................... 7 I. Les ressources informatisées.................................................. 7 II. Les ressources papiers............................................................. 8

3. EXTRAITS DE TRADUCTION............................................................... 9 1. Actualité........................................................................................... 10 2. Textes commerciaux....................................................................... 13 3. Rapports de nouvelles tendances (couture, accessoires, produits cosmétiques, décoration, voyage)................................................ 15 4. Recettes de

en relation

Stage
320 mots | 2 pages

Sujet 2 : Igor Stravinsky Partie 1 : Biographie Igor Stravinsky naît en 1882 d’un père chanteur, ce qui le prédestine déjà à sa formidable carrière de compositeur. Il allie les cours de droit aux cours de piano. La musique domine rapidement ses études universitaires. Après avoir côtoyé Nikolai Rimski-Korsacov, qui le garda sur la bonne voie, il est remarqué à Paris par Serge de Diaghilev.….

montre plus
Stage
434 mots | 2 pages

Ruban adhésif * Une paire de ciseaux * De la semoule * Une feuille cartonnée pour faire un cône ou un entonnoir Etape 1 Gonfle et dégonfle un ballon à plusieurs reprises pour le détendre.….

montre plus
Stage
645 mots | 3 pages

225 : Identifier la cause du dysfonctionnement. 226 : Recenser les conséquences sur un autre système ou un composant. 227 : Décider de l’intervention à réaliser. Jeudi 22 octobre 2009, Mr Berger Jean-Marie, chef d’atelier Volvo, m’a confié un véhicule client une Volvo V40 1.6L de 1997 numéro VIN YV1VW1123WF161133.….

montre plus
Stage
963 mots | 4 pages

SOMMAIRE INTRODUCTION ……………………………………… ………………………………………………………………………… 16 I – PRESENTATION GENERALE ………………………………… ………………………………………………………… 16 1.1 – L’ENTREPRISE …………………………………… …………………………………………………………. 16 1.2 – LE PERSONNEL …………………………………….

montre plus
Stage
307 mots | 2 pages

Cependant, toutes les marques ne sont pas présentes. Ils possèdent d’autres ressources pour avoir ces informations et des classeurs remplis de documentations présents a l‘accueil. L’entreprise EMG possède un site internet : www.1001pièces.com. Le particulier ou le professionnel peut consulter, commander et payer en ligne sa commande.….

montre plus
Stage
2047 mots | 9 pages

RAPPORT D’ACTIVITÉ ZIOU S.A. 7, Place Hoche 35000 Rennes S.A. au capital de 3 Milliards d’euros LE BARILLEC Sylvain LUQUET Annelise RAPPORT D’ACTIVITÉ Table des matières Lettre aux actionnaires ______________________________________ 3 Présentation et stratégie mise en œuvre _________________________ 5 Analyse financière __________________________________________ 7 Évolution de notre position dans le secteur ___________________________ 7 Étude de l’activité _______________________________________________ 8 Taux de marge _________________________________________________ 9 Étude des conditions de production ________________________________ 10 Rentabilité ___________________________________________________ 11 Endettement et solvabilité _______________________________________ 12 Perspectives d’évolution ____________________________________ 14 2 RAPPORT D’ACTIVITÉ Lettre aux actionnaires Madame, Monsieur, Chers actionnaires, En 2002, le marché de la téléphonie mobile s’ouvrait. Lors de l’ouverture du marché de la GSM, notre entreprise a défini une stratégie claire : rendre accessible à tous, selon leurs revenus et leurs besoins, les technologies mobiles.….

montre plus
Stage
2398 mots | 10 pages

SOMMAIRE I/ Historique de l'association II/ Contexte de la création de l'association III/ L'espace MusANDYque IV/ Le fonctionnement de l'association V/ Financements et partenaires VI/ Les ateliers VII/ Les projets mis en œuvre et ceux à venir 1 Historique En 2003, dans le cadre de l'année européenne du handicap et soutenue par les Papillons Blancs de Douai, Michèle DESENFANT, mère d'un jeune homme polyhandicapé, prend l'initiative de faire construire un géant sur fauteuil. Les personnes handicapées ont leur ambassadeur, qui fait désormais partie du patrimoine des « Fêtes du Nord ».….

montre plus
Stage
486 mots | 2 pages

LA FICHE D'IDENTITÉ DE L'ENTREPRISE RAISON SOCIALE DE L'ENTREPRISE Garage Brouard ADRESSE POSTALE 15 route des Caps 22400 HENANSAL ACTIVITÉ PRINCIPALE Réparation de voiture toute marques et vente de carburant. DIRIGEANT Dominique Brouard SECTEUR D'ACTIVITE Primaire  Secondaire  Tertiaire  (agriculture...) (industrie...)….

montre plus
Stage
367 mots | 2 pages

A las siete suena el despertador en casa de los principes de Asturias. Los ventanales del primer piso se iluminan. En el horizonte,la nevada sierra de Madrid . Poco despues de las ocho,la pareja déjà a Leonor,su primogenita,de dos anos, en la escuela infantil de la Guardia Real , tras los muros del Cuartel El Rey, en El Pardo Tardan 10 minutos.….

montre plus
Stage
1134 mots | 5 pages

J’éprouverai un grand plaisir appréhender le métier de vendeur au sein de votre hypermarché, car j’ai un gout prononcé pour la vente et la satisfaction du client. J’aimerai vous apporter mon dynamisme, l’esprit du partage et m& force de vente au sein de vos équipes. J’aime prendre des initiatives et travailler en équipe pour partager nos réussites. C’est pourquoi je vous offre ma collaboration au poste d’Employé de commerce polyvalent dans le cadre de périodes pratique non rémunérées que prévoit le Bac Professionnelle Commerce au Lycée Charles de Baudelaire à Fosses. Dans l’attente de vous rencontrer pour développer les….

montre plus
Stage
4038 mots | 17 pages

Sommaire I/ Mission : Mise à jour des dossiers La première étape dans la mise à jour d’un dossier consiste à trier tous les documents remis par le client. La durée de cette étape varie en fonction du client, si les documents ont déjà commencé à être rangés ou s’ils sont partiellement en vrac. C’est alors un travail parfois long au vu du nombre important de papiers remis par le client. Il faut tout d’abord classer les documents en factures d’achats, de ventes (s’il y en a), en relevés bancaires, feuilles de caisse….

montre plus
Stage
3181 mots | 13 pages

Jusqu’au milieu des années 1960, l’objectif principal des pouvoirs publics est de drainer l’épargne pour favoriser l’investissement, ce à quoi la création de la CDG va fortement contribuer. Depuis sa création la CDG a su s’adapter aux différentes phases traversées par l’économie marocaine. Elle apparaît comme un acteur majeur de l’économie nationale et a su s’imposer comme un accompagnateur indispensable des politiques publiques de développement. Ainsi alors qu’en 1967 la réforme de la bourse est une nouvelle étape franchie vers la dynam isation du marché financier, la CDG s’y impose rapidement comme un acteur incontournable grâce à sa stratégie d’investissement.….

montre plus
Stage
274 mots | 2 pages

Kiabi 1. Localisation, emplacement Type de localisation : Centre commercial Exona Présence d’une locomotive : Agrandissement de marque avenue. Accessibilité : Se situe à proximité de la Francilienne et de l’A6, deux lignes de bus 301 et 405 desservent le parc. 2.….

montre plus
Stage
1612 mots | 7 pages

IRM Quand on arrive le matin, il faut faxer aux admissions les entrées de la journée tous les matins. Le matin, il faut préparer la pochette du lendemain en la sortant, classer toutes les ordonnances en fonction du planning. Pour le privé il faut 2 pochettes, une pour le matin et une pour l'après-midi, puis quand les pochettes sont faite il faut appeler les différents services et les patients qui n'ont pas envoyé leur ordonnance à temps en fin de matinée.….

montre plus
Stage
402 mots | 2 pages

Étude du marché 2007-2008 une année 2007 « record » où les ventes avaient bondi de +7,3 % et une année 2008 en recul de 0,3% à surface évolutive. 2009 En 2009, le marché du meuble a reculé en France de 3,1% en valeur à 9,3 milliards d'euros et 4,8% de surface comparable.….

montre plus