1) Commentez la forme du sonnet (le schéma des rimes) mise en œuvre par Shakespeare. De quel type de sonnet s’agit-il ?Il s’agit d’un sonnet avec rimes croisées, les douze premiers vers sont des un peu après dans le même schéma tandis que les deux derniers vers sont une conclusion du poème. Il s’agit d’un sonnet élisabéthain 2) À partir de la traduction 4, quel est le thème principal du sonnet ? Quelles métaphores ou comparaisons pouvez-vous relever ? La traduction 4 a une assonance beaucoup plus crue et romantique que les autres, également plus simple à comprendre avec des termes bruts 3) À partir de la traduction 4, quelle articulation dans l’argumentation pouvez-vous discerner entre les huit premiers vers et les six derniers vers ? Quel est le rôle des deux derniers vers ?Les huit premiers vers font allusion à la beauté et la jeunesse de cet amour, en comparant à la césure la beauté a quelque chose dans le camp …afficher plus de contenu…

Les deux derniers vers nous donnent une fin avec un peu plus d’espoir car il n’est plus du négatif mais plutôt de l’optimisme 4) Relevez pour chaque traduction la forme générale du poème : s’agit-il d’un poème en prose ? devers réguliers ? de vers libres ?La traduction une est un septain de trois distique et un vers seul, la traduction deux est un sonnet élisabéthain, la traduction trois est un huitain de quatre distique, la traduction quatre est également un sonnet élisabéthain et la traduction cinq est un sonnet 5) Comparez le quatrième vers dans chacune des traductions en vers (traductions 2, 4 et 5). Que pouvez-vous dire sur la mention de « l’Hiver » dans la