POUR MEMOIRE

1. Il n’y a pas d’articles en russe :
Дом = maison, la maison, une maison
2. Le verbe être n’est pas exprimé au présent :
Je suis étudiant => Я студент
Je suis ingénieur => Я инженер
3. Traduction de « et » :
-

Dans le cadre d’une énumération simple, on traduit par « и »
Exemples :
Отец и сын = le père et le fils
Мать и дочь = la mère et la fille

-

Lorsqu’il y a une idée de légère opposition (le « et » français pourrait alors être traduit par « mais, tandis que… »), il faut employer la conjonction de coordination « a »
Exemples :
Отец здесь (тут), а сын там => le père est ici, et (tandis que) le fils est là
Он инженер, а я студент => il est ingénieur, et moi je suis étudiant

NB : il faut obligatoirement employer « a » dans les expressions du type : ce n’est pas… , mais …
Ex : Это не дом, а гараж => ce n’est pas une maison, mais un garage
4. Expression du genre :
 Les mots terminés par une consonne ou « й » sont du genre masculin.
Exemples : дом (maison) ; Багаж (les bagages) ; Чай (le thé)…
 La plupart des noms terminés par « a » ou « я » sont du genre féminin.
Exemples : машинa (voiture) ; стена (mur) ; семья (famille)
 Les mots terminés par « o » ou « e » sont du genre neutre.
Exemples : окно (fenêtre) ; море (mer)
 Les mots qui se terminent par « мя » sont également du genre neutre.
Exemples : имя (prénom) ; время (temps, heure)
Raphaël.Baudrimont/Lyon2

1

5. Adjectifs possessifs :
Les adjectifs possessifs, comme en français, s’accordent en genre et en nombre avec le substantif.
Мой, моя, моё, мои : mon, ma, mes
Ваш, ваша, ваше, ваши : votre, vos
Masculin

Féminin

Neutre

Pluriel

Мой паспорт

Моя сестра

Моё окно

Мои стyденты

(Mon passeport)

(Ma sœur)

(Ma fenêtre)

(Mes étudiants)

Ваш друг

Ваша подруга

Как ваше имя ?

Ваши рoдители

(Votre ami)

(Votre amie)

(Quel est votre prénom ?)

(Vos parents)

6. Expression de la négation (ne…pas) :
Pour exprimer la négation, on met « не » devant le verbe.
Exemple :
Oн читает (il lit)  Oн