Commission européenne

Rédiger

clairement

FR
1

Rédiger

Le personnel de la Commission européenne est amené à rédiger des documents de types très différents. Qu’il s’agisse d’un acte législatif, d’un rapport technique, d’un procès-verbal, d’un communiqué de presse ou d’un discours, un document écrit clairement sera d’autant plus efficace, de même qu’il sera compris facilement et rapidement. Ce guide est destiné à vous aider dans votre tâche, que vous utilisiez votre propre langue ou l’une des autres langues officielles, qui sont également toutes des langues de travail de la Commission, conformément au règlement n° 1/1958 du Conseil (toujours en application). Vous trouverez donc dans ce guide des conseils, et non des règles. En les mettant en pratique, vous devrez tenir compte de vos lecteurs cibles et de la finalité de votre document.

Conseil n° 1: Réfléchissez au message à transmettre................................................................................. page 3 Conseil n° 2: Ciblez votre lecteur — c’est lui qu’il faut intéresser .............................................................. page 4 Conseil n° 3: Faites un plan avant de rédiger ................................................................................................ page 5 Conseil n° 4: Soyez clair et concis!...................................................................................................................... page 6 Conseil n° 5: Respectez la logique — hiérarchisez vos idées...................................................................... page 7 Conseil n° 6: Limitez le recours inutile aux substantifs ............................................................................. page 8 Conseil n° 7: Préférez le concret, évitez l’abstraction ................................................................................ page 9 Conseil n° 8: Préférez la voix active à la voix passive et nommez le sujet..........................................page