1.
Aux originesentre histoire et mythe Marie-Alice Belle
Université de Montréal
TRA 2115 – H14

I. Aux origines – entre histoire et mythe
Premières traces: l’Egypte des pharaons
Sumériens et Akkadiens: la langue et le pouvoir
Le mythe de Babel: malédiction ou bénédiction?

Le “croissant fertile”, berceau de l’écriture en
Occident

1. Premières traces: l’Égypte des Pharaons

Elephantine (Assouan) la porte de l’Egypte

Source: http://www.egypte-despharaons.123.fr/commerce.php

Les princes d’Eléphantine,
“chef des interprètes?”
 IIIIe millénaire av. J-C.: tombes des princes
Harkhuf, Mechu, Sabni
 Interprètes, militaires, diplomates, ou chefscaravaniers?

Traduction de textes médicaux: la légende d’Imhotep
 Papyrus écrit vers 2600 2000 av. J-C
 Légende du scribe paresseux chargé de traduire les miracles d’Imhotep vers le grec.
 Diffusion de la médecine
Egyptienne:
Imhotep/Asclepios/Esculap
e.

Traduction et relations diplomatiques : les tablettes d’El-Amarna
14e siècle av. J-C: capitale du Pharaon
Akhénaton
Langue diplomatique:
Akkadien

2. Sumériens et
Akkadiens:
la langue et le pouvoir Le “croissant fertile”, berceau de l’écriture en
Occident

Aux origines de l’écriture…
 Pictogrammes
(Mésopotamie, fin du 4e millénaire av. J-C):

 Vers l’écriture cunéiforme: (du
4e au 1er millénaire av. J-C)

La bibliothèque royale de
Ninive: les premiers glossaires
• IIIe millénaire av. J-C.
• Listes de mots et synonymes: AkkadienSumérien- Babylonien
• roi Sargon d’Akkad
2350/-2300)

(c. -

Les tablettes d’Ugarit (Syrie):
Langue dominante, langue dominée



Conquête de Sumer par les Akkadiens: vers 2700 av. J-C



Imposition de l’Akkadien comme langue internationale



Maintien du Sumérien comme langue littéraire L’épopée de Gilgamesh: la transmission des mythes d’origine  Légendes en sumérien (vers
2000 av. J-C)
 Premières versions en
Akkadien (c.1800-1700 av. J-C)
 c. 1700. av. J-C: versions en
Sumérien
 Nombreuses versions en hittite, hurrite,