Mot français | Traduction | Prononciation approchée | terre | allpa | alpa | ciel | hanaqpacha | hanarpatcha | eau | unu / yaku | ounou / yacou | feu | nina | nina | homme | runa | rouna | femme | warmi | warmi | manger | mikhu-y | micouille | boire | upya-y | oupiaille | grand | hatun | hatoun | petit | huch'uy | houtchouille | nuit | tuta | touta | jour | p'unchaw | pountchaw |
[afficher]

Controverse sur les prénoms nord-amérindiens[modifier]Les Indiens d'Amérique étaient les premiers habitants des États-Unis et du Canada. C'est pourquoi beaucoup de noms de lieux, et dans une moindre mesure de prénoms sont d'origine amérindienne. Cependant certains prénoms semblent d'origine amérindienne alors qu'ils ne le sont pas réellement2.
Il est probable que les premiers colons aient entendu les noms amérindiens dans leur langue originelle et ont essayé d'en faire une traduction dans leur propre langue. Or il arrive alors que le nom amérindien original soit mal orthographié et mal prononcé. Ou encore que des noms nord-amérindiens aient été pris pour des prénoms. Par exemple : Dakota : prénom masculin et féminin qui signifierait « ami » en sioux, selon des livres américains de prénoms. Dakota est en réalité le nom d'une tribu sioux, mais en aucun cas un prénom sioux. Par ailleurs, cela ne signifie pas « ami » mais est un mot pluriel signifiant « les alliés ». Hateya : prénom féminin amérindien des Miwoks, qui signifierait « trace de pas dans le sable ». Cette traduction semble un embellissement de la réalité, car en miwok le mot « ha·t'ej » signifie « appuyer avec le pied » ou bien « faire des traces ». Sans doute le nom « Hateya » est-il la contraction et l'anglicisation de deux mots qui ensemble signifiaient bien « trace de pas dans le sable ». Nahima ou Nahimana : prénom féminin