Nikolski

1. Narrateur-inconnu :
La première histoire est celle d’un narrateur inconnu, qui est un libraire sédentaire. À la suite du décès de sa mère, alors qu’il vide la maison de son enfance, il retrouve un vieux compas-boussole qu’il met autour de son cou. Il le surnomme '' le compas Nikolski '' car l’aiguille pointe invariablement vers le village de Nikolski. Il lui avait été envoyé par son père qu’il n’a jamais connu. Ce dernier travail dans une petite bouquinerie de livres usagés de Montréal. Il voit défiler des clients particuliers, dont Arizna qui y oublie le livre à trois têtes. De plus, il collectionne des guides de voyage. D’ailleurs, ces guides amènent Joyce chez lui où il brise son compas. Le lendemain matin, Joyce a disparut avec un guide de la République Dominicaine. Le libraire voulant la revoir tombe face à face avec des policiers qui fouillent son appartement. À la fin de l’histoire, d’autres clients, Noah son fils, vont à la bouquinerie et Noah remet au bouquiniste la carte des Caraïbes qui complète le livre à trois têtes. L’inconnu décide de se prendre en main en quittant la librairie.

Noah :
Noah Riel est un amérindien qui a vécu toute son enfance en voyageant avec sa mère dans une roulotte au travers les prairies Canadiennes. Il a appris à lire avec les cartes routières. Vers l’âge de 18 ans, Noah s’installe à Montréal pour étudier l’archéologie. Pendant ses études, il se lie d’amitié avec Arizna, qui vient souvent chez lui. Après un an d’absence, au retour de fouilles archéologiques, Noah revoit Arizna avec son bébé, Simón. L’archéologue part vivre au Venezuela avec Arizna et sa famille, prétextant qu’il a des recherches à faire dans les Archives coloniales de la Asunción. Après 4 ans à l’Île Margarita, Arizna demande à Noah de partir passer Noël à Montréal avec Simón car elle éprouve des difficultés avec son entreprise. Arizna remet à Noah une lettre de paternité pour qu’il puisse passer aux douanes avec Simón. Ils arrivent à