Université Djilalli Liabès-Sidi Bel Abbés Faculté des Lettres, Langues & Arts
Département de langue française Master Littérature comparée
Enseignante : Dr. SEHLI Y.

1. Faites une étude comparée entre les deux textes : 12points

La cigale et les fourmis On était en hiver et les fourmis faisaient sécher leur grain que la pluie avait mouillé. Une cigale affamée leur demanda de quoi manger. Mais les fourmis lui dirent : "Pourquoi n'as-tu pas, toi aussi, amassé des provisions durant l'été ? - Je n'en ai pas eu le temps, répondit la cigale, cet été je musiquais. - Eh bien, après la flûte de l'été, la danse de l'hiver", conclurent les fourmis. Et elles éclatèrent de rire. Esope (VIIe-Ve siècle avant J.-C.), Fables,

La cigale et la fourmi La cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau de mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
"Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'oût, foi d'animal,
Intérêt et principal."
La fourmi n'est pas prêteuse ;
C'est là son moindre défaut.
"Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? J’en suis fort aise.
Eh bien ! Dansez maintenant."

Jean de La Fontaine, Fables, 1668

Essayez de trouver à partir de ces différentes versions de la même fable :

- Le point commun et l'histoire commune à toutes ces versions. Quel est leur dénominateur commun?
- Etudiez les modifications sur chacun des textes relatives aux personnages, au langage etc.

2. Commentez la citation suivante : 8points

« La littérature