Ştefania Corina CHELARU Lupeni, le 20/12/2010
Rue Castanilor
335600 LUPENI
ROUMANIE
Tél: 0040/726 642 197 Monsieur le Bâtonnier du TGI de Dijon 13, Boulevard Georges Clemenceau 21000 DIJON FRANCE Tél: 0033/380 704 500

Monsieur le Bâtonnier,

Je suis actuellement professeur titulaire de Langue et littérature française au Lycée Théorique Lupeni depuis bientôt 3 ans et je souhaiterais travailler, en qualité de traducteur expert, auprès du Tribunal de Grande Instance de la ville de Dijon.
Je possède une expérience solide dans ce domaine vu le diplôme obtenu à la suite de mes études de Master dans la Traduction spécialisée, à l’Université de l’Ouest de Timişoara.
Fort de cette formation de 2 ans, j’ai pu mener à bien différentes missions de traductions spécialisées (juridiques, journalistiques, commerciales, médicales, techniques etc.) ce qui m’a permis de développer des connaissances dans ces disciplines et d’acquérir une certaine terminologie de spécialité. En tant que possible auxiliaire de justice, je dispose bien évidemment d’une assermentation officielle.
De plus, la bourse Erasmus dont j’ai eu la chance de bénéficier m’a offert l’occasion d’effectuer un long séjour d’études en France, à l’Université de Bourgogne. Lors de ce séjour j’ai acquiert une bonne connaissance de la langue, de la culture et de la civilisation françaises.
C’est pourquoi j’espère avoir l’honneur