Les Pronoms Relatifs

*En anglais comme en français, on peut relier deux phrases indépendantes avec un pronom relatif qui reprend un élément de la première phrase ( l'antécédent ).
Tony Blair was the leader of the Labour Party. He was elected. Tony Blair, who was the leader of the Labour Party, was elected.
Tony Blair, qui était le chef du parti travailliste, a été élu.
*La proposition relative n'est pas indispensable au sens de la phrase ; elle n'est pas définissante donc elle est précédée et suivie d'une virgule.

Comment choisir le pronom relatif ?

*Pour choisir le pronom relatif qui convient, il faut se demander : s'il est sujet ou complément ; s'il a comme antécédent un humain ou un non humain.

Who / Which

*Who et which sont indispensables quand ils sont sujets de la relative.
Meghan, who is Irish is my best friend.
Meghan, qui est irlandaise, est ma meilleur amie.
( who, étant sujet, est obligatoire. )
*Who et Which sont le plus souvent omis, surtout à l'oral, quand ils sont compléments.
Meghan is the girl we saw this morning.
Meghan est la fille que nous avons vue ce matin.
*La forme Whom, qui ne peut être que complément, est rare.
On la trouve après une préposition.
The girl with whom i speak is Irish.
La fille avec qui je parle est irlandaise.
*That est préférable à who / which pour introduir les propositions définissante, surtout apres les expressions comme all, nothing,everything, the only, the first, les superlatifs, etc.
The only thing that changes is …
La seule chose qui change, c'est ...
*Who et which sont indispensables pour introduire une proposition non définissante ( c'est a dire non indispensable et encadrée par deux virgules ).
The mayor of London?who is over there?is wearing a wig.
Le maire de Londres, qui est là bas, porte une perruque.
This building, which is typical, is the City Hall
Ce bâtiment, qui est typique, est la mairie.