Les articles (espagnol)
L'article défini, comme en français, précède immédiatement le nom avec lequel il s'accorde en genre et en nombre. Cela veut donc dire qu'il y a :
- un article masculin singulier - un article féminin singulier
- un article masculin pluriel- un article féminin pluriel
| Article | Exemple | article masculin singulier | el | el niño (le garçon, l'enfant) | article féminin singulier | la | la niña (la fille) | article masculin pluriel | los | los niños (les enfants) | article féminin pluriel | las | las niñas (les filles) |
Comme en français, le masculin l'emporte sur le féminin, cela veut donc dire que 'los niños' peut désigner un groupe de garçons et de filles.
L'article défini s'utilise quand les personnes qui parlent connaissent l'identité de la personne ou chose dont ils parlent.
Attention! : Pour des raisons de phonétique, certains mots commençant par un 'a' accentué ou un 'ha' utilisent l'article défini 'el': - el agua blanca (l'eau blanche), las aguas blancas (les eaux blanches)(il serait difficile de prononcer ici: la agua)
- el hambre inmensa (la grosse faim), las hambres inmensas (les grosses faims) .
- le mot acción, bien que commençant par un A mais étant accentué sur la dernière syllabe ne devra pas être précédé de l'article défini el. On dira La acción. Il faut savoir aussi que lorsque l'on doit employer l'article défini masculin, singulier (= EL) pour les raisons citées plus haut, seul l'article se met au masculin, le reste de la phrase (adjectifs...) doit s'accorder avec le genre du mot.
- Le fait de devoir dire EL agua ne change en rien le genre réel du mot qui reste féminin et par conséquent, il est logique que l'on dise par exemple : el agua clara. Il faut également faire attention à ne pas confondre le pronom personne él (il / avec un accent) avec l'article el (le / sans