Das Weiße Band
Der Baron (der Gursherr) + die Baronin + die Kinder (Sigi + die Zwillinge) Der Pfarrer (der Pastor) + seine Frau + die Kinder (Klara + Martin + Gustl) le pasteur Der Verwalter + seine Frau + die Kinder (Erna + Theo) le régisseur (de la ferme) Der Artzt + seine Frau ist tot + die Kinder (Anna + Rudi) Die Hebamme + der Sohn (Karli) la sage-femme Der Bauer + seine Frau ist tot + der Sohn (Max) Der Lehrer ist in Eva verliebt Eva ist das Kindermädchen la nurse

I. Leben auf dem Land vor 100 Jahren

a) Beobachten sie die beiden Fotos 1) Die dargestellte Epoche ist kurz vor Beginn des / vor Ausbruch der Ersten Weltkrieges.  Die wilhelminische Deutschland : (der) déclanchement - in Deutschland herrschte der Kaiser Wilhelm der Zweite. régner (über) - Otto von Bismarck war um innere Einheit des Reiches besorgt. um jn besorgt sein : se faire du soucis pour qqch  Die Hierarchie :

-

An der Spitze steht der Kaiser. au sommet Die Untertanen stehen in seinem Dienst  der Untertanengeist les sujets à son service la mentalité du serviteur

2) Die Handlung ist auf dem Land, in einem Dorf l’action à la campagne  die Dörfler  starke Industrialisierung  viele Leute ziehen in der Stadt

 auf dem Bauernhof (¨e) à la ferme le paysage  der Bauer (n) le paysan, le fermier Die Frauen tragen ausschließlich Röcke, Kleider. Die Männer sind mit Anzug und Mütze. exclusivement casquette, bonnet 3) Die Landschaft

4) das Pferd(e)  das Pferdgespann l’attelage du cheval nicht asphaltierte Straßen der Bürgersteig(e) le trottoir Fahrrad und Pferd sind die einzigen Transportmittel. seul die Ernte machen  ernten faire les moissons moissonner von Hand arbeiten

Temporels - in dieser Zeit = zu dieser Zeit - damals = ehemals à cette époque jadis - als

les conditions de vie b) Die historischen Lebensbedingungen auf dem Dorf vor dem Ersten Weltkrieg

être au service de (von) se montrer reconnaissant 1) *Der Bauer und seine Familie stehen im dienste des Barone.