Otto Frank entreprend la lecture des journaux de sa fille. C’est pour lui une révélation, car il ne la connaissait pas aussi bien qu’il le pensait. Il apprend qu’Anne souhaitait après la guerre publier son livre sur la période de clandestinité. Elle avait même, dans ce but, réécrit une grande partie de la première version. Otto Frank a tout d’abord hésité, puis, finalement, il a décidé de réaliser le vœu de sa fille.Le texte rédigé et composé par Otto Frank finit par tomber entre les mains de Jan Romein et de sa femme Annie Romein-Verschoor, tous les deux historiens. Annie Romein fait plusieurs tentatives pour trouver un éditeur, mais en vain. Jan Romein écrit un article. Otto Frank n’est pas au courant. L’article paraît le 3 avril 1946 en première page du quotidien Het Parool. Dès lors, plusieurs éditeurs se montrent intéressés.
Artikel in Het Parool
L'article "La Voix d’une Enfant" La critique du Journal de Jan Romein en première page de Het Parool, le 3 avril 1946.

Ce Journal, tenu par une enfant et qui, à première vue, pourrait sembler anodin, incarne pour moi toute l’horreur du fascisme, plus encore que tous les dossiers de Nuremberg rassemblés.

Editions Contact

Les éditions « Contact » à Amsterdam l’emportent. Quelques passages intimes sont supprimés à la demande de l’éditeur. En outre, le rédacteur apporte quelques modifications au texte. Le 25 juin 1947 paraît le Journal sous son titre original " Het Achterhuis. Dagboekbrieven van 14 juni 1942 tot 1 augustus 1944 ", il est tiré à 3000 exemplaires. Annie Romein-Verschoor écrit la préface. Dans son agenda, Otto Frank note ce jour-là : " livre ". Plus tard, il déclarera : "Comme Anne aurait été fière, si elle avait été là."
L’agenda d’Otto L’agenda d’Otto mentionnant la date de la publication
Pseudonymes

Un certain nombre de noms ont été remplacés par d’autres en vue de la publication du Journal. Anne Frank, dans ses notes, avait joint une liste avec les changements de noms, en vue d’une